Country · TWOLODY ORIGINALS
The Ferry Forgot to Leave
Píseň „The Ferry Forgot to Leave“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Country.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „The shutter clicked a lifetime ago.“ a „O obturador disparou há uma vida.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mechanical delay lets estranged cousins share an unhurried meal and end a dispute over a family photograph. Contemporary country pop, 104 BPM, warm acoustic guitar, lyrical pedal steel, live drums, expressive clear lead, original uplifting melodic refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The shutter clicked a lifetime ago.
O obturador disparou há uma vida.
Two cousins sit across the ferry table.
Dois primos se sentam à mesa da balsa.
Dust gathered on the paper edges.
A poeira juntou nas bordas do papel.
The ferry engine refuses to start.
O motor da balsa se recusa a pegar.
Chorus
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
Time heals the old frame.
O tempo cura o velho quadro.
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
The picture finds its place.
A foto encontra seu lugar.
Verse
Steam rises from the shared plate.
O vapor sobe do prato compartilhado.
Mechanical delay gives us a chance.
O atraso mecânico nos dá chance.
You reach for the faded corner.
Você alcança o canto desbotado.
I see my father in you.
Eu vejo meu pai em você.
Chorus
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
Time heals the old frame.
O tempo cura o velho quadro.
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
The picture finds its place.
A foto encontra seu lugar.
Verse
The old bitterness begins to soften.
A velha amargura começa a diminuir.
We agree to make two copies.
Concordamos em fazer duas cópias.
Our grandfathers would smile today.
Nossos avôs sorririam hoje.
Departure sounds; we share the last bite.
Anunciam a partida; dividimos o último bocado.
Chorus
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
Time heals the old frame.
O tempo cura o velho quadro.
Wait for the gear to turn.
Espere a engrenagem girar.
The picture finds its place.
A foto encontra seu lugar.
