Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Fisher of Lost Keys
Píseň „The Fisher of Lost Keys“ propojuje jazyky čeština a italština. Její žánr je Funk.
Text a překlad ↓
čeština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Stojím sám u kalné řeky.“ a „Resto solo vicino al fiume torbido.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A magnet fisher finds keys that reunite someone with a childhood home. Slow melodic funk, 88 BPM, syncopated bass, clean rhythm guitar, restrained brass, spacious groove, articulate expressive solo lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Stojím sám u kalné řeky.
Resto solo vicino al fiume torbido.
V ruce držím silné lano.
Tengo una corda forte in mano.
Magnet táhne z vody kus minulosti.
Il magnete trascina dall'acqua un pezzo del passato.
Na laně cítím váhu cizích vzpomínek.
Sulla corda sento il peso dei ricordi altrui.
Cítím kov a pevný stisk.
Sento il metallo e la presa ferma.
Není to poklad, který bych chtěl prodat.
Non è un tesoro che vorrei vendere.
Je to času tichý vzkaz.
È un silenzioso messaggio del tempo.
Chorus
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
Dětský smích se neztrácí.
Le risate dei bambini non si perdono più.
Vzpomínky v zámku ožívají.
I ricordi prendono vita nella serratura.
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
Verse
Muž se dívá na ten kov.
L'uomo guarda quel metallo.
V očích mu září dávné dětství.
Nei suoi occhi brilla l'infanzia lontana.
Nemůže najít správná slova.
Non riesce a trovare le parole giuste.
Chtěl by znovu otevřít dveře svého dětství.
Vorrebbe riaprire le porte della sua infanzia.
Chorus
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
Dětský smích se neztrácí.
Le risate dei bambini non si perdono più.
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
Bridge
Rez už zmizela pod dlaní.
La ruggine è già sparita sotto il palmo.
Stará brána se po letech otevírá.
Il vecchio cancello si apre dopo tanti anni.
Chorus
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
Dětský smích se neztrácí.
Le risate dei bambini non si perdono più.
Klíče k domovu se vracejí.
Le chiavi di casa tornano.
