Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
The Violin in the Pawn Shop
Píseň „The Violin in the Pawn Shop“ propojuje jazyky francouzština a japonština. Její žánr je Reggaeton pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Le reçu vert dormait dans mon portefeuille.“ a „緑の受取証は財布の中で眠っていた。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A musician buys back a pawned violin after rebuilding a difficult life. Reggaeton pop, 96 BPM, dembow groove, melodic keyboard, restrained sub bass, crisp confident lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Le reçu vert dormait dans mon portefeuille.
緑の受取証は財布の中で眠っていた。
J'avais laissé le violon après le dernier loyer.
最後の家賃の後、ヴァイオリンを預けた。
La vitrine lui donnait une lumière étrangère.
ショーウィンドーは見慣れない光を与えていた。
Je passais devant sans regarder les cordes.
弦を見ずに前を通り過ぎていた。
Chorus
Le papier vert ne sait pas le nom de mes morceaux.
緑の紙は僕の曲の名前を知らない。
La colophane attend sous la poussière.
松脂はほこりの下で待つ。
Je rachète du bois qui connaît mon épaule.
僕の肩を知っている木を買い戻す。
Verse 2
J'ai compté des semaines de travail dans une boîte.
箱の中で何週間分もの仕事を数えた。
Le prêteur a reconnu mon ancien étui.
質屋は昔のケースを見覚えていた。
Il manquait quelques crins sur l'archet fatigué.
疲れた弓には毛が数本足りなかった。
Je les ai fait changer avant de rentrer.
帰る前に張り替えてもらった。
Chorus
Le papier vert ne sait pas le nom de mes morceaux.
緑の紙は僕の曲の名前を知らない。
Je rachète du bois qui connaît mon épaule.
僕の肩を知っている木を買い戻す。
Le premier son n'a pas besoin d'une salle pleine.
最初の音に満員の会場はいらない。
Bridge
À la maison je laisse la fenêtre entrouverte.
家では窓を少し開けておく。
Une note s'accroche au silence de la chambre.
一つの音が部屋の静けさに引っかかる。
Mon épaule retrouve son petit poids de bois.
肩が小さな木の重さを取り戻す。
Final Chorus
Je rachète du bois qui connaît mon épaule.
僕の肩を知っている木を買い戻す。
