Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Orange Dress on the Fishing Boat
Píseň „The Orange Dress on the Fishing Boat“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Hedvábí se otírá o dřevo.“ a „Silk brushes against the wood.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman wears her best dress to reclaim a family fishing boat from neglect. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Hedvábí se otírá o dřevo.
Silk brushes against the wood.
Oranžová látka na molu.
Orange fabric on the pier.
Slaný vzduch kouše do krajky.
Salt air bites the lace.
Boty klapou po palubě.
Shoes click on the deck.
Chorus
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
Síť je suchá.
The net is dry.
Moře čeká.
The sea is waiting.
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
Verse
Prach letí z kormidla.
Dust flies from the wheel.
Olejové skvrny na mém lemu.
Oil stains on my hem.
Rez se loupe pod dotekem.
Rust peels under my touch.
Dědeček tu nechal klíč.
Grandfather left the key.
Chorus
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
Síť je suchá.
The net is dry.
Moře čeká.
The sea is waiting.
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
Bridge
Zanedbání dnes končí.
Neglect ends here today.
Teď jsem kapitánkou já.
I am the captain now.
Chorus
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
Síť je suchá.
The net is dry.
Moře čeká.
The sea is waiting.
Vstaň, stará holko.
Rise up, old girl.
