Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Shoes for the Volcano
Píseň „Shoes for the Volcano“ propojuje jazyky angličtina a italština. Její žánr je Mediterranean pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Island friends sew festival shoes by the shore“ a „Amici dell'isola cuciono scarpe da festa sulla riva“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Island friends sew festival shoes while deciding whether to leave their shrinking village. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Island friends sew festival shoes by the shore
Amici dell'isola cuciono scarpe da festa sulla riva
Thread and salt and needle working through the night
Filo e sale e ago che lavorano tutta la notte
The water climbs a little higher every year
L'acqua sale un po' più in alto ogni anno
We measure out our leaving in the tide
Misuriamo la nostra partenza nella marea
My mother's hands remember every single stitch
Le mani di mia madre ricordano ogni singolo punto
She taught me how to tie a knot that holds
Mi ha insegnato a fare un nodo che resiste
The drums will play whether we stay or go
I tamburi suoneranno se restiamo o andiamo
The boats are ready, waiting in the cold
Le barche sono pronte, aspettano nel freddo
Chorus
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
The village shrinks a little every day
Il villaggio si restringe un po' ogni giorno
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
Our shoes will dance on whatever ground we find
Le nostre scarpe danzeranno su qualsiasi terra troviamo
Verse
My brother says the mainland has more room
Mio fratello dice che la terraferma ha più spazio
My sister says the ocean is our home
Mia sorella dice che l'oceano è casa nostra
We argue while we braid the leather tight
Litighiamo mentre intrecciamo stretto il cuoio
The festival is coming, we must choose
La festa si avvicina, dobbiamo scegliere
Chorus
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
The village shrinks a little every day
Il villaggio si restringe un po' ogni giorno
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
Our shoes will dance on whatever ground we find
Le nostre scarpe danzeranno su qualsiasi terra troviamo
Bridge
Grandmother says the island gave us everything
La nonna dice che l'isola ci ha dato tutto
The mango trees, the reef, the songs we know
Gli alberi di mango, la barriera, le canzoni che sappiamo
But roots can travel if you carry them with care
Ma le radici viaggiano se le porti con cura
We'll plant them where the water lets us grow
Le pianteremo dove l'acqua ci lascia crescere
Chorus
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
The village shrinks a little every day
Il villaggio si restringe un po' ogni giorno
Should we stay or should we sail away
Dobbiamo restare o salpare via
Our shoes will dance on whatever ground we find
Le nostre scarpe danzeranno su qualsiasi terra troviamo
Outro
We finish all the shoes before we go
Finiamo tutte le scarpe prima di andare
Or maybe we will wear them here one more year
O forse le indosseremo qui un altro anno
