Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Guitarist's Smallest Audience
Píseň „The Guitarist's Smallest Audience“ propojuje jazyky španělština a ruština. Její žánr je Drum and bass pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „La sala grande había cancelado mi concierto.“ a „Большой зал отменил мой концерт.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A guitarist plays for one hospital patient and calls it his most important show. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
La sala grande había cancelado mi concierto.
Большой зал отменил мой концерт.
Tu enfermera me llamó con una petición pequeña.
Твоя медсестра позвонила с маленькой просьбой.
Llevé la guitarra sin amplificador ni luces.
Я принёс гитару без усилителя и света.
Chorus
El estuche abierto solo espera una sonrisa.
Открытый футляр ждёт только улыбки.
Tu almohada es la fila que importa esta noche.
Твоя подушка — тот ряд, который важен сегодня вечером.
Toca aquella de mi padre, me dijiste.
Сыграй ту, которую пел мой отец, сказал ты мне.
Verse 2
Pusiste una toalla doblada debajo de la guitarra.
Ты подложил сложенное полотенце под гитару.
Recordabas el segundo verso mejor que yo.
Ты помнил второй куплет лучше меня.
La puerta quedó abierta para quien quisiera escuchar.
Дверь осталась открытой для тех, кто хотел послушать.
Chorus
Tu almohada es la fila que importa esta noche.
Твоя подушка — тот ряд, который важен сегодня вечером.
Toca aquella de mi padre, me dijiste.
Сыграй ту, которую пел мой отец, сказал ты мне.
Bridge
No firmé carteles, firmé tu lista de canciones.
Я подписал не плакаты, а твой список песен.
Marcaste una con lápiz para la próxima visita.
Ты отметил карандашом одну для следующего визита.
Salí sin el silencio pesado que había traído.
Я ушёл без тяжёлого молчания, которое принёс с собой.
