Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
The Roofer's Paper Airplane
Píseň „The Roofer's Paper Airplane“ propojuje jazyky angličtina a ruština. Její žánr je Akustický pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Across the street a boy watched from a window.“ a „Через дорогу мальчик смотрел из окна.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A roofer sends a paper airplane to a hospital window across the street. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Across the street a boy watched from a window.
Через дорогу мальчик смотрел из окна.
I balanced tiles beneath the early clouds.
Я укладывал черепицу под утренними облаками.
He drew a little airplane on the misted glass.
Он нарисовал самолётик на запотевшем стекле.
Chorus
Fold the weather into a paper wing.
Сложи погоду в бумажное крыло.
My roof map has a runway in the margin.
На полях моего плана крыши есть взлётная полоса.
One open window makes the whole street wider.
Одно открытое окно делает всю улицу шире.
Verse 2
I sketched the chimney on a scrap of paper.
Я набросал трубу на клочке бумаги.
The wind took three attempts to reach his sill.
Ветер с третьей попытки донёс его до подоконника.
His father brought a page of stars the next day.
На следующий день его отец принёс лист со звёздами.
Chorus
Fold the weather into a paper wing.
Сложи погоду в бумажное крыло.
My roof map has a runway in the margin.
На полях моего плана крыши есть взлётная полоса.
One open window makes the whole street wider.
Одно открытое окно делает всю улицу шире.
Bridge
The page said every chimney needs a rocket.
На листе было написано, что каждой трубе нужна ракета.
I tucked his stars beside my pencil in the van.
Я положил его звёзды рядом с карандашом в фургоне.
The roof was finished, but I came to wave once more.
Крыша была готова, но я пришёл ещё раз помахать.
Final Chorus
Fold the weather into a paper wing.
Сложи погоду в бумажное крыло.
My roof map has a runway in the margin.
На полях моего плана крыши есть взлётная полоса.
One open window makes the whole street wider.
Одно открытое окно делает всю улицу шире.
