Country rock · TWOLODY ORIGINALS
No Champagne until the Engine Starts
Píseň „No Champagne until the Engine Starts“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Country rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „In the garage, grease and dust.“ a „Na garagem, graxa e pó.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A restored vintage car is meant for a wedding, and two grandfathers work together until it finally starts for the bride. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
In the garage, grease and dust.
Na garagem, graxa e pó.
Chrome is hidden under rust.
Cromo escondido sob a ferrugem.
Old hands grab the heavy wrench.
Mãos velhas pegam a chave pesada.
Work starts on the wooden bench.
Trabalho começa na bancada de madeira.
Chorus
Turn the key, hear it roar.
Gire a chave, ouça o ronco.
Ready for the church’s waiting steps.
Pronto para os degraus da igreja.
Turn the key, hear it roar.
Gire a chave, ouça o ronco.
Verse
Engine blocks and tangled wire.
Blocos de motor e fios emaranhados.
Two grandfathers lean over the carburetor.
Dois avôs se inclinam sobre o carburador.
Grandpa holds the oily light.
Vovô segura a lanterna oleosa.
They work deep into the night.
Trabalham até tarde da noite.
Chorus
Turn the key, hear it roar.
Gire a chave, ouça o ronco.
Ready for the church’s waiting steps.
Pronto para os degraus da igreja.
Verse
White lace meets the polished blue.
Renda branca encontra o azul polido.
Morning brings a view so new.
A manhã traz uma vista nova.
The bride smiles at the wheel.
A noiva sorri ao volante.
Perfect shine, a heart of steel.
Brilho perfeito, coração de aço.
Chorus
Turn the key, hear it roar.
Gire a chave, ouça o ronco.
Ready for the church’s waiting steps.
Pronto para os degraus da igreja.
Turn the key, hear it roar.
Gire a chave, ouça o ronco.
Outro
The champagne stays corked beside the flowers.
O champanhe fica fechado junto às flores.
The engine starts before the wedding bells.
O motor pega antes dos sinos do casamento.
We save the toast until the evening party.
Guardamos o brinde para a festa à noite.
