Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
Honeymoon for the Houseplants
Píseň „Honeymoon for the Houseplants“ propojuje jazyky japonština a angličtina. Její žánr je Dream pop.
Text a překlad ↓
japonština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „部屋に置き去りの緑たち“ a „Green plants left in my room“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A newly single botanist takes her neglected plants on a sunny balcony holiday and starts caring for herself. Gentle dream pop, 92 BPM, atmospheric guitar, soft drums. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
部屋に置き去りの緑たち
Green plants left in my room
枯れかけた葉を撫でる
Touching the drying leaves
鍵を閉めて外に出よう
Locking the door, let’s go out
植物たちを光のもとへ運ぶ
Taking the plants to the light
Chorus
暖かい太陽の下で踊るの
Dancing in the warm sun
乾いた喉に冷たい水
Cold water for thirsty throats
私もやっと息ができる
I am finally breathing too
Verse
古い愛を脱ぎ捨てて
Shedding that old love
土を新しく入れ替える
Replacing the soil with new
指先に土の感触
Feeling earth on my fingertips
空に向かって高く伸びる
Growing taller toward the sky
Chorus
暖かい太陽の下で踊るの
Dancing in the warm sun
乾いた喉に冷たい水
Cold water for thirsty throats
私もやっと息ができる
I am finally breathing too
Bridge
名前も知らない新しい花
New flowers with unknown names
不器用な手で抱きしめる
Holding them with clumsy hands
自分を許せる気がした
Feeling like I can forgive myself
今日からやり直す
Starting over from today
Chorus
ベランダは私だけの楽園
The balcony is my private paradise
暖かい太陽の下で踊るの
Dancing in the warm sun
乾いた喉に冷たい水
Cold water for thirsty throats
私もやっと息ができる
I am finally breathing too
