TWOLODY ORIGINALS
Piesne a príbehy165
Objavuj dvojjazyčné piesne podľa jazykov a žánrov. Prečítaj si texty, porovnaj preklady a počúvaj v Twolody.
Prehrávač ↗
Bossa novaMarket of Smiles165 / 165
Latinský pop
Barvy soboty / Los colores del sábado
čeština ↔ španielčina
“Dnes je krásná sobota”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
Boots beside the Fire
angličtina ↔ portugalčina
“The dust settles on the empty porch.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Cesta k moři / La strada verso il mare
čeština ↔ taliančina
“Balím malý kufr”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Cesta mezi loukami / Cesta medzi lúkami
čeština ↔ slovenčina
“Cesta vede mezi loukami”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Dopis v obálce / A Letter in an Envelope
čeština ↔ angličtina
“Na stole je dopis”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Find Our Way / Unseren Weg finden
angličtina ↔ nemčina
“We unfold the map”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Forty Years Late
čeština ↔ angličtina
“Stará brašna visí v koutě na hřebíku.”
Text a príbeh piesne ↗
Jazz
Fotka z léta / Una foto dell’estate
čeština ↔ taliančina
“Našel jsem starou fotku”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Glitter on the Grocery List
čeština ↔ angličtina
“Kruhy pod očima a těžká víčka.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Half a Paycheck in Confetti
nemčina ↔ španielčina
“Bunte Wimpel aus altem Papier.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
Cherry Blossom Path
angličtina ↔ japončina
“The flowers are pink”
Text a príbeh piesne ↗
Jazz
Kavárna v dešti / Un café sous la pluie
čeština ↔ francúzština
“Venku tiše prší”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
Kola za svítání / Fietsen bij zonsopgang
čeština ↔ holandčina
“Ráno sedám na kolo”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
Letters from Summer
angličtina ↔ portugalčina
“I write your name”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Love at the Wrong Bus Stop
čeština ↔ španielčina
“Pětka už dávno někam odjela.”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Most přes řeku / Eine Brücke über den Fluss
čeština ↔ nemčina
“Přicházím k řece”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
My Ex brought the Cake
čeština ↔ poľština
“Stojím v rohu s kelímkem v ruce.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
No More Waiting for Your Call
čeština ↔ taliančina
“Nechávám mobil ležet na stole v kuchyni”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
One More Summer / Un verano más
angličtina ↔ španielčina
“There is sand beneath our feet”
Text a príbeh piesne ↗
Dream pop
Pod jedním deštěm / Pod tym samym deszczem
čeština ↔ poľština
“První kapka padá”
Text a príbeh piesne ↗
Bossa nova
Přístav zítřka / O porto de amanhã
čeština ↔ portugalčina
“Sedím tiše v přístavu”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Room for Tomorrow / Une place pour demain
angličtina ↔ francúzština
“I move the chair beside the window”
Text a príbeh piesne ↗
Latinský pop
Tanec na náměstí / Baile en la plaza
čeština ↔ španielčina
“Na náměstí svítí”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
Taxi Number Seven
čeština ↔ španielčina
“Taxík jede prázdnou ulicí, město se probouzí”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Accidental DJ
čeština ↔ poľština
“Reprobedny mlčí, je tu hrobové ticho.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Artist who Painted Silence
angličtina ↔ nemčina
“White walls wait for a story.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Astronaut's Houseplant
angličtina ↔ nemčina
“Metal walls hold back the cold dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Astronaut's Lunch Disaster
nemčina ↔ španielčina
“Ich schwebe fern im schwarzen Nichts.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Baker's Secret Map
čeština ↔ angličtina
“Před úsvitem mouku v dlaních hnětu.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Bakery before Dawn
angličtina ↔ francúzština
“The moon hangs low above the tiles.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Bell beneath the Lake
francúzština ↔ taliančina
“J'entends la cloche noyée sous l'eau”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Bicycle across the Desert
angličtina ↔ portugalčina
“The chain is dry and coated red”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Birthday Nobody Remembered
čeština ↔ taliančina
“Sám sedím u okna v prázdném bytě.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Blacksmith's Daughter
čeština ↔ španielčina
“Kladivo bije.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Borrowed Horse
nemčina ↔ španielčina
“Der Zaun ist niedrig, das Feld ist weit.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Bride ditched the Limo
angličtina ↔ francúzština
“White silk dragging on the rubber floor”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Broken Compass
čeština ↔ taliančina
“Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Brother I barely Knew
čeština ↔ taliančina
“Starý klíč už v zámku skřípe.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Busker's First Applause
angličtina ↔ portugalčina
“Grip the wood, let fingers fly.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Cat at the Observatory
nemčina ↔ španielčina
“Kalter Wind weht durch die Kuppel.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Cinema's Last Projection
čeština ↔ angličtina
“Prach se snáší na sedadla”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The City under the Ice
nemčina ↔ španielčina
“Ich trat in den weißen Staub.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Clock I threw Away
angličtina ↔ francúzština
“The stopwatch waits in the dustbin today.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
The Colourful Street
španielčina ↔ portugalčina
“Las casas tienen colores”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Couple at the Repair Cafe
angličtina ↔ francúzština
“The copper kettle leaks across the table”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Dancefloor Detective
angličtina ↔ nemčina
“Kneeling down on the wet sidewalk”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Disco at the Laundromat
angličtina ↔ portugalčina
“Upstairs the dryer starts to spin”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Doctor's Paper Boat
čeština ↔ taliančina
“Bílé pláště mlčí v chodbách nemocnice.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Dog in the Raincoat
angličtina ↔ portugalčina
“Clouds are gray and heavy today.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Dragon's Birthday Cake
čeština ↔ angličtina
“Mám dneska velkou oslavu.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Dream I forgot to Dream
angličtina ↔ francúzština
“Old boxes gathered in the dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Electric Umbrella
angličtina ↔ francúzština
“Clouds are heavy with the evening rain”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Elevator DJ
angličtina ↔ nemčina
“Wet floor signs and a yellow bucket.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Empty Nest Breakfast
čeština ↔ taliančina
“Konvice píská v prázdném domě.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Fox at the Wedding
angličtina ↔ nemčina
“A sly fox slips through the garden gate”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Ghost who Wanted a Holiday
čeština ↔ poľština
“Průsvitné nohy kráčí pískem dál.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Girl who Couldn't Clap on Time
španielčina ↔ portugalčina
“La música empieza a sonar fuerte.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Grandmother's Radio
španielčina ↔ portugalčina
“Madera vieja y voz de ayer”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Green Bottle
čeština ↔ španielčina
“Zelené sklo leží v písku na pláži.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Harp without Strings
angličtina ↔ francúzština
“The wood snapped loud like a falling tree.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Hearth of Strangers
francúzština ↔ taliančina
“Des mains inconnues ont posé les briques”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Honest Fortune Teller
španielčina ↔ portugalčina
“La bola de cristal está apagada.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The House that Moved
čeština ↔ angličtina
“Staré trámy v noci hlasitě praskají.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Houseplant Revolution
čeština ↔ španielčina
“Půda v květináči úplně ztvrdla na kámen.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Inventor's Daughter
francúzština ↔ taliančina
“Ses plans dormaient dans la poussière.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Island that Vanished
angličtina ↔ nemčina
“The sand is gone.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Keeper of the Ferry
čeština ↔ taliančina
“Převozník čeká na břehu sám”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Knight's Last Supper
čeština ↔ angličtina
“Odsedl si helmu u starého dubu.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Last Chess Game
angličtina ↔ nemčina
“The old board sits between us both.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Last Match in the Box
nemčina ↔ španielčina
“Weißer Staub schluckt jeden Schritt.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Last Orange on the Tree
francúzština ↔ taliančina
“La terre est dure et sèche cette année.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Last Salmon
čeština ↔ taliančina
“Stará síť dnes těžkne mokrou solí.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Last Table at the Club
angličtina ↔ portugalčina
“Cold coffee sits between our chairs.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Letter from My Younger Self
španielčina ↔ portugalčina
“Encontré el sobre en el cajón.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Library of Unsent Letters
čeština ↔ španielčina
“Staré krabice plné prachu a snů.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Man who Sold Sunsets
angličtina ↔ francúzština
“Charcoal dust on a cupped palm”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Mermaid's Office Job
čeština ↔ angličtina
“Piju kafe v malé kuchyňce.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Moon in the Swimming Pool
čeština ↔ taliančina
“Voda studená, měsíc nás hlídá.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Moon's Complaint
čeština ↔ poľština
“Visím tam nahoře už věky.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Night Shift Queen
francúzština ↔ taliančina
“La blouse blanche tombe sur le sol”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Night the Stars went Missing
španielčina ↔ portugalčina
“Mirando arriba en el balcón frío.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Painter's Second Chance
čeština ↔ španielčina
“Odmítli mé plátno v drahé galerii.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Party at Apartment Nine
čeština ↔ španielčina
“Soused ve tři ráno bouchá na stěnu.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Photographer's Blind Spot
čeština ↔ poľština
“Hledám ten správný úhel pohledu.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Piano on the Sidewalk
čeština ↔ poľština
“Staré křídlo stojí v dešti u cesty.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Pilot's Small Garden
čeština ↔ taliančina
“Deset let jsem žil v oblacích.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Postcard with No Address
angličtina ↔ nemčina
“Found it tucked in a dusty drawer”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Programmer's Mountain
francúzština ↔ taliančina
“Mes yeux sont secs et fatigués.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Queen of the Quarry
čeština ↔ poľština
“Prach se mi usadil hluboko v plicích.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Red Sail
španielčina ↔ portugalčina
“La aguja atraviesa la tela con cuidado.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Robot learned to Cry
čeština ↔ angličtina
“Otevři kryt, ať vidím tvůj procesor.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Roller Rink Comeback
španielčina ↔ portugalčina
“La pista brilla bajo la luz.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Room with No Wi-Fi
nemčina ↔ španielčina
“Die Kiefern biegen sich im Wind.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Sailor's Empty Chair
čeština ↔ španielčina
“Na stole talíř, příbor i nůž.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Sea in a Teacup
španielčina ↔ portugalčina
“La tarde cae gris tras el cristal”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Secret Disco in the Basement
nemčina ↔ španielčina
“Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Shoes at the Finish Line
francúzština ↔ taliančina
“Le stade se vide dans le noir.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Shoes I Couldn't Afford
angličtina ↔ francúzština
“Lace is frayed on her feet”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Silent Captain
nemčina ↔ španielčina
“Der Kapitän steht stumm am Deck.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Six Copper Coins
angličtina ↔ portugalčina
“Walking home through the cold gray rain”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Sparkle in Your Work Boots
angličtina ↔ nemčina
“Heavy boots on the dusty ground”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Stolen Garden Gnome
čeština ↔ španielčina
“Prázdné místo v trávě u plotu.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Story left on the Train
francúzština ↔ taliančina
“Une liasse oubliée sur la banquette”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Street where Nobody waved
čeština ↔ španielčina
“Přijel jsem ranním vlakem z dálky.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Thief and the Saint
španielčina ↔ portugalčina
“Entré por la ventana sin hacer ruido.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Train is Late Again
francúzština ↔ taliančina
“Le train est bloqué dans le noir.”
Text a príbeh piesne ↗
Orchestrální hudba
The Train of Dreams / Il treno dei sogni
angličtina ↔ taliančina
“A distant whistle fills the night”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Umbrella I never Returned
angličtina ↔ portugalčina
“Clouds gathered fast above the train station.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Vinyl Divorce
čeština ↔ angličtina
“Krabice jsou v předsíni, dělíme svět.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Wedding Dress in the Window
čeština ↔ poľština
“Ranní světlo padá na starý rám.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Well of Promises
čeština ↔ poľština
“Klukovská krev a prach na botách.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Widow's Orchard
angličtina ↔ nemčina
“The clouds have finally moved away.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Window across the Courtyard
angličtina ↔ portugalčina
“The coffee steam hits the glass”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Three Sisters and the Sea
angličtina ↔ francúzština
“The eldest sister watches the tide.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
Two Cups of Tea
angličtina ↔ francúzština
“The kettle is singing”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Whiskey for the Storm
angličtina ↔ francúzština
“Two rival captains reach the harbour bar.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
You Left Your Jacket
čeština ↔ angličtina
“Na židli v rohu zůstala tvoje bunda”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Zahrada za vrátky / Le jardin derrière le portail
čeština ↔ francúzština
“Otevírám malá vrátka”
Text a príbeh piesne ↗Pre tento výber zatiaľ nie je žiadna pieseň.