Pop · TWOLODY ORIGINALS
The Halloween without the Mask
「The Halloween without the Mask」は英語と中国語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 中国語
この曲について
最初の対訳は「Heavy plastic on my face.」と「厚重的塑料在脸上。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A shy girl removes her costume mask and tells her friend how she feels. Friendly enchanted Halloween pop, 106 BPM, celesta, pizzicato strings, warm synth bass, crisp drums, clear expressive solo lead, catchy original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Heavy plastic on my face.
厚重的塑料在脸上。
Hiding in this crowded place.
躲在拥挤的人群里。
I fear letting this mask go.
我害怕放下这面具。
I am scared to show my face.
我害怕露出我的脸。
Chorus
Painted cheeks can finally breathe.
画了妆的脸颊终于能呼吸。
My mask rests beside your glass.
我的面具放在你的杯子旁。
You lift your crooked pirate hat.
你抬起歪斜的海盗帽。
You recognize me as I pass.
我走过时你认出了我。
Verse
Heart is beating in my chest.
心在胸膛里跳动。
Trying hard to do my best.
努力做到最好。
No more hiding in the dark.
不再躲在黑暗中。
I give you my spark.
给你我的火花。
Chorus
Painted cheeks can finally breathe.
画了妆的脸颊终于能呼吸。
My mask rests beside your glass.
我的面具放在你的杯子旁。
You lift your crooked pirate hat.
你抬起歪斜的海盗帽。
Bridge
I tell you why my hands shake.
我告诉你我的手为什么发抖。
You offer me a quiet corner.
你给我一个安静的角落。
Chorus
Painted cheeks can finally breathe.
画了妆的脸颊终于能呼吸。
My mask rests beside your glass.
我的面具放在你的杯子旁。
You lift your crooked pirate hat.
你抬起歪斜的海盗帽。
You recognize me as I pass.
我走过时你认出了我。
