Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Your Bicycle Beside My Truck
‘Your Bicycle Beside My Truck’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is Country rock.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Mi camión ruge en la avenida.’ en ‘Meu caminhão ruge na avenida.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A truck driver falls for a bicycle courier who keeps overtaking him at red lights. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Mi camión ruge en la avenida.
Meu caminhão ruge na avenida.
La luz roja detiene mi prisa.
A luz vermelha detém minha pressa.
Llegas tú sobre dos ruedas finas.
Você chega sobre duas rodas finas.
Pelo al viento y una sonrisa.
Cabelo ao vento e um sorriso.
Chorus
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
Vuelas libre entre el metal gris.
Você voa livre entre o metal cinzento.
Te alcanzo y te vas después.
Eu te alcanço e você parte depois.
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
Verse
Diesel y sudor bajo el sol.
Diesel e suor sob o sol.
Tu mochila brilla con el calor.
Sua mochila brilha com o calor.
Cambio de marcha, busco tu rastro.
Mudo de marcha, procuro teu rastro.
El semáforo es nuestro único lazo.
O semáforo é nosso único laço.
Chorus
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
Vuelas libre entre el metal gris.
Você voa livre entre o metal cinzento.
Te alcanzo y te vas después.
Eu te alcanço e você parte depois.
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
Bridge
Pies veloces sobre el pedal duro.
Pés velozes sobre o pedal duro.
Estoy atrapado en un muro de motores.
Estou preso num muro de motores.
Ojalá el verde nunca llegara hoy.
Tomara que o verde nunca chegue hoje.
Para ver hacia dónde voy.
Para ver aonde vou.
Chorus
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
Vuelas libre entre el metal gris.
Você voa livre entre o metal cinzento.
Te alcanzo y te vas después.
Eu te alcanço e você parte depois.
Ciclista, robas mi aliento otra vez.
Ciclista, você rouba meu fôlego outra vez.
