Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Finish Line at the Kitchen Door
‘Finish Line at the Kitchen Door’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is Neo-soul.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Mi número de carrera duerme en un cajón.’ en ‘O meu número de corrida dorme numa gaveta.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A recovering athlete treats walking to the kitchen as a meaningful first victory. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Mi número de carrera duerme en un cajón.
O meu número de corrida dorme numa gaveta.
La pista queda lejos de esta alfombra.
A pista fica longe deste tapete.
Hoy cuento las baldosas hasta el borde de la mesa.
Hoje conto os azulejos até à beira da mesa.
Mi hermana deja el agua sin llenar.
A minha irmã deixa a água por encher.
Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
Verse 2
Me paro junto al cuadro torcido de mi abuelo.
Paro junto ao quadro torto do meu avô.
La casa huele a pan y a lluvia nueva.
A casa cheira a pão e a chuva nova.
Mi hermana no aplaude ni pregunta cuánto falta.
A minha irmã não aplaude nem pergunta quanto falta.
Aparta un taburete para darme espacio.
Afasta um banco para me dar espaço.
Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
Bridge
Apoyo ambas manos sobre el mármol frío.
Apoio as duas mãos sobre o mármore frio.
El agua dibuja un círculo en la taza.
A água desenha um círculo na chávena.
Mi número seguirá doblado hasta mañana.
O meu número continuará dobrado até amanhã.
El té ya está servido por mis propias manos.
O chá já está servido pelas minhas próprias mãos.
Final Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
