Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Ocean's Plastic Crown
‘The Ocean's Plastic Crown’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is Country rock.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Encontré una corona transparente entre las algas.’ en ‘Encontrei uma coroa transparente entre as algas.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A sea creature mistakes litter for a crown until humans finally remove it. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Encontré una corona transparente entre las algas.
Encontrei uma coroa transparente entre as algas.
La llevé sobre el caparazón hasta la piedra.
Levei-a sobre a carapaça até à pedra.
Los peces se apartaron cuando intenté saludarlos.
Os peixes afastaram-se quando tentei cumprimentá-los.
Mi pinza quedó presa al girar hacia la sombra.
A minha pinça ficou presa ao virar para a sombra.
Chorus
Esta corona no conoce el nombre de mi roca.
Esta coroa não conhece o nome da minha rocha.
Su aro no me deja levantar la pinza roja.
O seu anel não me deixa levantar a pinça vermelha.
Yo quiero ser un cangrejo, no un rey del plástico.
Quero ser um caranguejo, não um rei do plástico.
El mar no necesita que lo coronen así.
O mar não precisa que o coroem assim.
Verse 2
Una niña recogía botellas junto al agua.
Uma menina apanhava garrafas junto da água.
Me vio desde el borde de su bolsa azul.
Viu-me da beira do seu saco azul.
Sus dedos levantaron aquel trono equivocado.
Os seus dedos levantaram aquele trono errado.
La pinza volvió a encontrar la sombra libre.
A pinça voltou a encontrar a sombra livre.
Chorus
Esta corona no conoce el nombre de mi roca.
Esta coroa não conhece o nome da minha rocha.
Su aro no me deja levantar la pinza roja.
O seu anel não me deixa levantar a pinça vermelha.
Yo quiero ser un cangrejo, no un rey del plástico.
Quero ser um caranguejo, não um rei do plástico.
El mar no necesita que lo coronen así.
O mar não precisa que o coroem assim.
Outro
La corona viajó dentro de la bolsa.
A coroa viajou dentro do saco.
Yo regresé al agujero bajo la roca.
Voltei ao buraco debaixo da rocha.
Los peces ya no tuvieron que apartarse.
Os peixes já não tiveram de se afastar.
Mi pinza saludó sin llevar ningún tesoro.
A minha pinça cumprimentou sem levar qualquer tesouro.
