Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
Banana Cake for the Captain
‘Banana Cake for the Captain’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is Afrobeats pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El muelle brilla bajo el sol.’ en ‘O cais brilha sob o sol.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A retired ferry captain celebrates his birthday with his former passengers. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
El muelle brilla bajo el sol.
O cais brilha sob o sol.
Vienen amigos con un pastel.
Amigos chegam com um bolo.
Suelto las amarras del ayer.
Solto as amarras de ontem.
Hoy el capitán cumple años.
Hoje o capitão faz aniversário.
Chorus
El pastel lleva una pequeña ancla.
O bolo leva uma pequena âncora.
Mis manos ya descansan del timón.
Minhas mãos já descansam do leme.
Hoy atracamos todos en mi mesa.
Hoje atracamos todos na minha mesa.
Cada vela ilumina mi corazón.
Cada vela ilumina meu coração.
Verse
Recordamos tormentas y la calma.
Lembramos tempestades e a calmaria.
Cruzar el río era nuestra vida.
Cruzar o rio era nossa vida.
Tantos rostros que ahora son familia.
Tantos rostos agora são família.
Brindamos con zumo de naranja.
Brindamos com suco de laranja.
Chorus
El pastel lleva una pequeña ancla.
O bolo leva uma pequena âncora.
Mis manos ya descansan del timón.
Minhas mãos já descansam do leme.
Hoy atracamos todos en mi mesa.
Hoje atracamos todos na minha mesa.
Cada vela ilumina mi corazón.
Cada vela ilumina meu coração.
Bridge
La cocinera corta el pastel de plátano.
A cozinheira corta o bolo de banana.
Lo horneó antes del amanecer.
Ela o assou antes do amanhecer.
Mis viejos pasajeros levantan sus vasos.
Meus antigos passageiros levantam seus copos.
Por fin no tengo que partir.
Finalmente não preciso partir.
Outro
Viejo barco, alma de madera.
Velho barco, alma de madeira.
El viaje nunca termina.
A viagem nunca termina.
