Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day Picnic on the Windy Dam
「The Name-Day Picnic on the Windy Dam」はイタリア語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Il vento corre sopra la diga.」と「Ветер бежит над плотиной.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Friends celebrate a name day on a windy dam and rescue their picnic with hilarious teamwork. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clear lead, original melodic hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Il vento corre sopra la diga.
Ветер бежит над плотиной.
Oggi festeggiamo il tuo onomastico.
Сегодня мы празднуем твои именины.
I tovaglioli partono senza salutarci.
Салфетки улетают, не попрощавшись с нами.
Un'oliva rotola verso la tua scarpa.
Оливка катится к твоему ботинку.
Chorus
Salva il pane, io tengo la torta.
Спаси хлеб, я держу торт.
Tu acchiappa i bicchieri di carta.
Ты лови бумажные стаканы.
La diga ride del nostro banchetto.
Плотина смеется над нашим пиром.
Il vento non mangia la nostra allegria.
Ветер не съест нашу радость.
Verse 2
Marco usa la giacca come cestino.
Марко использует куртку как корзину.
Anna protegge le fragole con un libro.
Анна защищает клубнику книгой.
Il tuo cane recupera una tovaglia.
Твоя собака приносит скатерть.
Nessuno ricorda più il brindisi solenne.
Никто уже не помнит торжественный тост.
Bridge
Scendiamo dietro il vecchio muricciolo.
Мы спускаемся за старую невысокую стену.
Qui il vento parla più piano.
Здесь ветер говорит тише.
Accendi una candela dentro un barattolo.
Зажги свечу внутри банки.
Il tuo nome profuma di fragole.
Твое имя пахнет клубникой.
Chorus
Salva il pane, io tengo la torta.
Спаси хлеб, я держу торт.
Tu acchiappa i bicchieri di carta.
Ты лови бумажные стаканы.
La diga ride del nostro banchetto.
Плотина смеется над нашим пиром.
Il vento non mangia la nostra allegria.
Ветер не съест нашу радость.
Outro
Una tovaglietta vola ancora nel cielo.
Одна салфетка еще летит в небе.
La salutiamo come una piccola bandiera.
Мы приветствуем ее как маленький флаг.
