Folk · TWOLODY ORIGINALS
Brass Band on a Bicycle
「Brass Band on a Bicycle」はイタリア語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはFolkです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「La mappa è volata via nel vento.」と「Карта улетела прочь вместе с ветром.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A cycling brass band loses its map and improvises a charity parade through a surprised town. Lively Irish dance folk, 112 BPM, fiddle, tin whistle, bouzouki, bodhran, playful melodic hooks
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La mappa è volata via nel vento.
Карта улетела прочь вместе с ветром.
Giriamo in tondo con molto talento.
Мы кружимся с большим талантом.
Le trombe suonano senza una meta.
Трубы звучат без какой-либо цели.
Pedaliamo forte su questa retta.
Мы быстро крутим педали по прямой.
Chorus
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Musica che corre, musica che abbraccia.
Музыка, которая бежит и обнимает.
Per chi ha bisogno, diamo tutto.
Тем, кто нуждается, отдаем всё.
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Verse
Raccogliamo sogni e buone parole.
Мы собираем мечты и добрые слова.
Chorus
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Musica che corre, musica che abbraccia.
Музыка, которая бежит и обнимает.
Per chi ha bisogno, diamo tutto.
Тем, кто нуждается, отдаем всё.
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Bridge
Niente bussola, solo il gran cuore.
Никакого компаса, только большое сердце.
Portiamo aiuto con grande vigore.
Мы несем помощь с великой силой.
Ogni moneta è un sorriso vero.
Каждая монета — это искренняя улыбка.
Il nostro cammino è luce e mistero.
Наш путь — это свет и тайна.
Chorus
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Musica che corre, musica che abbraccia.
Музыка, которая бежит и обнимает.
Banda sui pedali, gioia in piazza.
Оркестр на педалях, радость на площади.
Outro
Ciao ciao città, verso il domani.
Прощай, город, навстречу завтрашнему дню.
Il ritmo resta nelle vostre mani.
Ритм остается в ваших руках.
