Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Names in the Wet Cement
「Names in the Wet Cement」はイタリア語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Il cemento ha tenuto i nostri nomi.」と「Цемент сохранил наши имена.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Three friends revisit the names they wrote in pavement and disagree about their old promises. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il cemento ha tenuto i nostri nomi.
Цемент сохранил наши имена.
Sotto i piedi il tempo si è fermato.
Под ногами время остановилось.
Tre firme scritte con un vecchio chiodo.
Три подписи, сделанные старым гвоздём.
Tre amici e un unico grande sogno.
Три друга и одна большая мечта.
Chorus
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Ma i nostri cuori dicono cose diverse.
Но наши сердца говорят разное.
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Non eravamo pronti a questa bugia.
Мы не были готовы к этой лжи.
Verse
Tu dici che non era un patto.
Ты говоришь, что это не был договор.
Lui giura che voleva solo scappare.
Он клянется, что хотел только сбежать.
Io guardo il segno della mia mano.
Я смотрю на след своей руки.
La pioggia non cancella quel passato.
Дождь не стирает это прошлое.
Chorus
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Ma i nostri cuori dicono cose diverse.
Но наши сердца говорят разное.
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Non eravamo pronti a questa bugia.
Мы не были готовы к этой лжи.
Bridge
Chi ha tradito il ragazzo di allora?
Кто предал того мальчишку из прошлого?
Nessuno ammette di aver cambiato idea.
Никто не признает, что передумал.
La strada è fredda e molto stretta.
Улица холодная и очень узкая.
Siamo stranieri nello stesso cortile.
Мы чужие в том же самом дворе.
Chorus
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Ma i nostri cuori dicono cose diverse.
Но наши сердца говорят разное.
Le promesse restano scritte nella pietra.
Обещания остаются написанными на камне.
Non eravamo pronti a questa bugia.
Мы не были готовы к этой лжи.
