Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Saturdays in Reverse
「Saturdays in Reverse」はイタリア語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Nella tasca trovo il tuo foglietto.」と「В кармане я нахожу твою записку.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A parent revisits ordinary Saturday errands after finding a child's old shopping list. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Nella tasca trovo il tuo foglietto.
В кармане я нахожу твою записку.
Latte e pane, poi dinosauri di pasta.
Молоко и хлеб, потом макароны-динозавры.
La tua grafia mi salta contro il petto.
Твой почерк вдруг касается моего сердца.
Di quel sabato una riga ancora basta.
От той субботы хватит даже одной строки.
Verse 2
Le tue scarpe dondolavano dal seggiolino.
Твои ботинки качались с детского сиденья.
Volevi i cereali con il premio dentro.
Ты хотел хлопья с подарком внутри.
Adesso scegli da solo il tuo cammino.
Теперь ты сам выбираешь свой путь.
La cucina tace, ma il mondo entra.
Кухня молчит, но мир входит в неё.
Chorus
Sabato torna indietro fra le dita.
Суббота возвращается назад между пальцами.
Un piccolo elenco conteneva tutta la vita.
Маленький список вмещал всю нашу жизнь.
Ora sei grande, ma io non ti scordo.
Теперь ты взрослый, но я тебя не забываю.
Bridge
Ti telefono dalla fila della cassa.
Я звоню тебе из очереди к кассе.
Mi chiedi se domani torno a casa.
Ты спрашиваешь, вернусь ли я завтра домой.
Compro il tè che una volta non volevi.
Я покупаю чай, который ты раньше не любил.
Ora lo bevi, e mi racconti come vivi.
Теперь ты его пьёшь и рассказываешь, как живёшь.
Chorus
Sabato torna indietro fra le dita.
Суббота возвращается назад между пальцами.
Il carrello fa rumore nel ricordo.
Тележка шумит в моём воспоминании.
Un piccolo elenco conteneva tutta la vita.
Маленький список вмещал всю нашу жизнь.
Ora sei grande, ma io non ti scordo.
Теперь ты взрослый, но я тебя не забываю.
