Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Singer's Own Wedding
「The Wedding Singer's Own Wedding」はイタリア語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Ho cantato mille volte il mare.」と「Я пела тысячу раз о море.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A wedding singer forgets every polished lyric when she marries her beloved. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ho cantato mille volte il mare.
Я пела тысячу раз о море.
Note scritte sopra la pelle bianca.
Ноты, написанные на белой коже.
Ora il palco trema sotto me.
Теперь сцена дрожит под моими ногами.
Guardo i tuoi occhi e tremo.
Смотрю в твои глаза и дрожу.
Chorus
Il mio spartito è diventato vuoto.
Моя партитура стала пустой.
Ti amo, solo questo resta qui.
Я люблю тебя, только это осталось.
Ti amo, la musica sei tu.
Я люблю тебя, музыка — это ты.
Verse
Sapevo a memoria ogni ballata triste.
Я знала назубок каждую грустную балладу.
Parole d’amore per gli altri cuori.
Слова любви для других сердец.
Ma davanti a te io resto muta.
Но перед тобой я остаюсь немой.
Il silenzio è la mia melodia.
Молчание — это моя мелодия.
Chorus
Non trovo più le rime giuste.
Я больше не нахожу правильных рифм.
Il mio spartito è diventato vuoto.
Моя партитура стала пустой.
Ti amo, solo questo resta qui.
Я люблю тебя, только это осталось.
Ti amo, la musica sei tu.
Я люблю тебя, музыка — это ты.
Bridge
La fede brilla tra le dita.
Кольцо блестит между пальцами.
Mio padre sorride dalla prima fila.
Мой отец улыбается из первого ряда.
Il nostro coro nasce da un sorriso.
Наш хор рождается из улыбки.
Chorus
Non trovo più le rime giuste.
Я больше не нахожу правильных рифм.
Ti amo, la musica sei tu.
Я люблю тебя, музыка — это ты.
Outro
Dimentico tutto per un bacio.
Я забываю всё ради поцелуя.
Senza voce, finalmente sono tua.
Без голоса, наконец-то я твоя.
