Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Three Keys, No Doors
「Three Keys, No Doors」はスペイン語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Heredé tres llaves frías de metal.」と「차가운 금속 열쇠 세 개를 물려받았어.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A locksmith inherits three mysterious keys and discovers his late mother's secret charity work. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Heredé tres llaves frías de metal.
차가운 금속 열쇠 세 개를 물려받았어.
Mamá guardó secretos en su viejo taller.
엄마는 낡은 작업실에 비밀을 숨겨뒀지.
Abro el cajón que nadie quiso tocar.
아무도 건드리지 않은 서랍을 열어봐.
Un mapa de bondad empieza a aparecer.
친절이 담긴 지도가 나타나기 시작해.
Chorus
Una huele a pan, otra a mantas limpias.
하나는 빵 냄새, 또 하나는 깨끗한 담요 냄새.
La última no encaja en ninguna puerta.
마지막 것은 어느 문에도 맞지 않아.
Mamá la dejó para abrirme el pecho.
엄마는 내 마음을 열려고 그것을 남겼어.
Verse
La primera llave ayuda al niño huérfano.
첫 번째 열쇠는 고아 소년을 도와줘.
Pan caliente sobre una mesa sin nombre.
이름 없는 식탁 위에 놓인 따뜻한 빵.
La segunda cuida al anciano en soledad.
두 번째는 홀로 남은 노인을 돌보네.
Un refugio que ella construyó en silencio.
그녀가 고요 속에 지어 올린 안식처.
Chorus
Tres llaves tintinean dentro de mi bolsillo.
열쇠 세 개가 내 주머니에서 달랑거려.
La última no encaja en ninguna puerta.
마지막 것은 어느 문에도 맞지 않아.
Mamá la dejó para abrirme el pecho.
엄마는 내 마음을 열려고 그것을 남겼어.
Bridge
La tercera llave abre mi propio corazón.
세 번째 열쇠는 나의 마음을 열어줘.
Entiendo al fin su vida de entrega.
헌신적이었던 그녀의 삶을 이제 이해해.
No dejó oro sino amor en cadena.
금 대신 이어지는 사랑을 남겼네.
Ahora reparo las cerraduras de su refugio.
이제 나는 그녀의 쉼터 자물쇠를 고쳐.
Chorus
Tres llaves tintinean dentro de mi bolsillo.
열쇠 세 개가 내 주머니에서 달랑거려.
Una huele a pan, otra a mantas limpias.
하나는 빵 냄새, 또 하나는 깨끗한 담요 냄새.
La última no encaja en ninguna puerta.
마지막 것은 어느 문에도 맞지 않아.
