Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Chair I Built Myself
「The Chair I Built Myself」はスペイン語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「La primera pata era más corta que las otras.」と「첫 번째 다리는 다른 다리들보다 짧았다.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A beginner carpenter builds an uneven chair and feels proud of learning patiently. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
La primera pata era más corta que las otras.
첫 번째 다리는 다른 다리들보다 짧았다.
El serrín llenaba mis zapatos de domingo.
톱밥이 일요일 구두를 채웠다.
Mi padre puso un trozo de madera bajo la silla.
아버지는 의자 아래에 나무 조각을 놓았다.
Chorus
Mis zapatos guardan el polvo de lo que todavía no sé.
내 구두는 아직 모르는 것의 먼지를 간직한다.
Esta silla me conoce por las manos, no por el oficio.
이 의자는 직업이 아니라 손으로 나를 안다.
Verse 2
Mi hija pasó un tren de juguete entre las patas.
딸은 다리 사이로 장난감 기차를 통과시켰다.
Me senté con cuidado y escribí la fecha debajo.
조심스럽게 앉은 뒤 밑면에 날짜를 썼다.
Chorus
La pata corta tiene su pequeño pedestal.
짧은 다리에는 작은 받침대가 있다.
Mis zapatos guardan el polvo de lo que todavía no sé.
내 구두는 아직 모르는 것의 먼지를 간직한다.
Esta silla me conoce por las manos, no por el oficio.
이 의자는 직업이 아니라 손으로 나를 안다.
Bridge
Mi padre ofreció cambiar la pata al día siguiente.
아버지는 다음 날 다리를 바꿔 주겠다고 했다.
Le pedí que me enseñara mientras yo cortaba.
내가 자르는 동안 가르쳐 달라고 부탁했다.
Final Chorus
La pata corta tiene su pequeño pedestal.
짧은 다리에는 작은 받침대가 있다.
Mis zapatos guardan el polvo de lo que todavía no sé.
내 구두는 아직 모르는 것의 먼지를 간직한다.
Esta silla me conoce por las manos, no por el oficio.
이 의자는 직업이 아니라 손으로 나를 안다.
