Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Sixteen Miles of Red Carpet
「Sixteen Miles of Red Carpet」はスペイン語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Llega el último con pasos lentos.」と「느린 걸음으로 마지막에 도착하네.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A village unrolls homemade red carpets to welcome a swimmer who finished last but rescued a rival. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Llega el último con pasos lentos.
느린 걸음으로 마지막에 도착하네.
Sus manos sostienen el peso ajeno.
그의 손은 타인의 무게를 지탱하네.
Pero trae vida para esta historia.
하지만 이 이야기에 생명을 담아왔네.
Chorus
Alfombras rojas sobre el suelo gris.
잿빛 바닥 위로 펼쳐진 빨간 카펫.
Héroe del alma, te vemos aquí.
영혼의 영웅, 우린 여기서 널 보네.
El mar celebra tu gran corazón.
바다는 당신의 넓은 마음을 축하해.
Ganaste todo sin ser campeón.
우승 없이도 넌 모든 걸 얻었네.
Ganaste todo sin ser campeón.
우승 없이도 넌 모든 걸 얻었네.
Verse
Tejieron telas para verte venir.
너의 도착을 위해 옷감을 짰네.
Salvaste al otro en la tempestad.
거친 폭풍 속에서 타인을 구했네.
Tu rival te espera junto a su madre.
너의 경쟁자가 어머니 곁에서 널 기다려.
Chorus
El mar celebra tu gran corazón.
바다는 당신의 넓은 마음을 축하해.
Ganaste todo sin ser campeón.
우승 없이도 넌 모든 걸 얻었네.
Ganaste todo sin ser campeón.
우승 없이도 넌 모든 걸 얻었네.
Outro
Caminas libre bajo el sol.
태양 아래 자유롭게 걷고 있네.
Amor de pueblo, luz y color.
마을의 사랑, 빛과 색이 가득해.
