Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Actor's Real Apology
「The Actor's Real Apology」はスペイン語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Ensayé mi disculpa mirando el camerino.」と「분장실을 바라보며 사과를 연습했다.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An actor skilled at pretending struggles to
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ensayé mi disculpa mirando el camerino.
분장실을 바라보며 사과를 연습했다.
Sabía dónde dejar temblar la voz.
어디서 목소리를 떨게 할지 알고 있었다.
Tu puerta no tenía foco ni telón.
네 문에는 조명도 막도 없었다.
La tarjeta de frases se quedó en mi abrigo.
대사가 적힌 카드는 코트 안에 남았다.
Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
Verse 2
Me preguntas por qué llegué tan tarde.
너는 왜 이렇게 늦게 왔는지 묻는다.
No encuentro una respuesta que suene elegante.
우아하게 들릴 대답을 찾을 수 없다.
Digo que tuve miedo de escuchar tu verdad.
네 진실을 듣는 것이 두려웠다고 말한다.
Mi maquillaje mancha el borde de la taza.
분장이 컵 가장자리에 묻는다.
Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
No hay aplausos que arreglen lo que hice.
내가 한 일을 바로잡을 박수는 없다.
Perdón empieza donde pierdo el personaje.
사과는 내가 배역을 잃는 곳에서 시작된다.
Bridge
No dices que mañana todo sea distinto.
너는 내일 모든 것이 달라질 거라고 말하지 않는다.
Me dejas recoger la taza de la mesa.
테이블에서 컵을 치우게 해 준다.
Rompo la tarjeta al salir al pasillo.
복도로 나가며 카드를 찢는다.
Esta vez no espero una segunda toma.
이번에는 두 번째 촬영을 기다리지 않는다.
Final Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
No hay aplausos que arreglen lo que hice.
내가 한 일을 바로잡을 박수는 없다.
Perdón empieza donde pierdo el personaje.
사과는 내가 배역을 잃는 곳에서 시작된다.
