Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Apricot Jam at the Embassy
「Apricot Jam at the Embassy」はロシア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
ロシア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Ставлю банку на белую скатерть.」と「I set the jar on white linen.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A refugee chef brings his grandmother's jam to a formal dinner and tells the table what home tastes like. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ставлю банку на белую скатерть.
I set the jar on white linen.
Высокие бокалы стоят как башни.
Tall glasses stand like towers.
Я попросил подать простые ложки.
I asked for plain spoons.
Verse 2
Бабушка резала спелые абрикосы.
Grandmother sliced the ripe apricots.
Солнце цеплялось за край её платка.
Sunlight caught the edge of her scarf.
Её рецепт доехал на клочке бумаги.
Her recipe traveled on a paper scrap.
Chorus
Одна ложка, и я снова босиком.
One spoonful, and I'm barefoot again.
Снова дома среди абрикосовых деревьев.
Back home among the apricot trees.
Никакой забор не остановит этот аромат.
No fence can stop this fragrance.
Сегодня и для вас найдётся место.
Tonight there's room for you too.
Bridge
Я назвал деревню и снова улыбнулся.
I named the village and smiled again.
Он взял банку двумя руками.
He held the jar with both hands.
И ужин наконец начался.
And dinner finally began.
Chorus
Одна ложка, и я снова босиком.
One spoonful, and I'm barefoot again.
Снова дома среди абрикосовых деревьев.
Back home among the apricot trees.
Никакой забор не остановит этот аромат.
No fence can stop this fragrance.
Сегодня и для вас найдётся место.
Tonight there's room for you too.
Outro
Пустая банка всё ещё пахнет домом.
The empty jar still smells of home.
Я заберу её на маленькую кухню.
I'll take it to my little kitchen.
