Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Piano Tuner's Wedding Promise
「The Piano Tuner's Wedding Promise」はロシア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
ロシア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Черные клавиши, пыль на дереве.」と「Black keys, dust on the wood.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A piano tuner proposes by fixing the instrument his partner inherited. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Черные клавиши, пыль на дереве.
Black keys, dust on the wood.
Звук совсем не тот.
The sound is not quite right.
Ее наследство в этой комнате.
Her legacy stays in this room.
Я верну свет сегодня ночью.
I bring the light back tonight.
Chorus
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
Пусть аккорды найдут свой дом.
Let the chords find their home.
Я чиню каждую струну.
I am fixing every string.
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
Verse
Металл и войлок приходят в движение.
Metal pins and felt pads move.
Натяжение превращается в песню.
Tension turns into a song.
Я подтягиваю струну для тебя.
I tighten the wire for you.
Там, где наше с тобой место.
Where you and I both belong.
Chorus
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
Пусть аккорды найдут свой дом.
Let the chords find their home.
Я чиню каждую струну.
I am fixing every string.
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
Bridge
Под крышкой маленькое кольцо.
Under the lid, a small ring.
Идеальный тон для нашей жизни.
The perfect pitch for our life.
Последний поворот ключа.
One last turn of the key.
Ты станешь моей женой?
Will you be my wife?
Chorus
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
Пусть аккорды найдут свой дом.
Let the chords find their home.
Я чиню каждую струну.
I am fixing every string.
Будь со мной в унисон.
Stay in tune with me.
