Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Santa Hat Fits the Stone Lion
「The Santa Hat Fits the Stone Lion」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Na nádraží skončila poslední noční směna.」と「The station's last night shift had ended.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A station worker gives his Santa hat to a cold stone lion and later finds commuters have dressed the whole statue family. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Na nádraží skončila poslední noční směna.
The station's last night shift had ended.
Sundal jsem si červenou vánoční čepici.
I took off my red Christmas hat.
Kamenný lev seděl pod prázdným jízdním řádem.
A stone lion sat beneath an empty timetable.
Nasadil jsem mu ji mezi zmrzlé uši.
I put it between his frozen ears.
Chorus
Ta čepice sluší kamennému lvu.
That hat suits the stone lion.
Po sto letech vypadá, že někam jede.
After a century he looks ready to travel.
Žádný rychlík mu ten úsměv neodveze.
No express train will carry that smile away.
Dneska má Vánoce i ten, kdo nikam nejede.
Today Christmas reaches even those going nowhere.
Verse
Ráno měla lvice kolem krku pletenou šálu.
By morning the lioness wore a knitted scarf.
Pan výpravčí se tvářil přísně jenom chvilku.
The dispatcher looked stern only for a moment.
Chorus
Ta čepice sluší kamennému lvu.
That hat suits the stone lion.
Po sto letech vypadá, že někam jede.
After a century he looks ready to travel.
Žádný rychlík mu ten úsměv neodveze.
No express train will carry that smile away.
Dneska má Vánoce i ten, kdo nikam nejede.
Today Christmas reaches even those going nowhere.
Bridge
Přinesl cedulku s nápisem Lví vánoční expres.
He brought a sign saying Lion Christmas Express.
Děti pod ni kreslily jízdenky pro sochy.
Children drew tickets for the statues beneath it.
Jedna babička opravila šále vypáraný okraj.
A grandmother mended the scarf's unravelled edge.
Nikdo se neptal, komu ta čepice patří.
Nobody asked who owned the hat.
Chorus
Ta čepice sluší kamennému lvu.
That hat suits the stone lion.
Po sto letech vypadá, že někam jede.
After a century he looks ready to travel.
Žádný rychlík mu ten úsměv neodveze.
No express train will carry that smile away.
Dneska má Vánoce i ten, kdo nikam nejede.
Today Christmas reaches even those going nowhere.
Outro
Na jaře jsme čepici schovali do kanceláře.
In spring we stored the hat in the office.
Lev už nebyl cizí ani bez ní.
Even without it, the lion was no stranger.
