Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Sweater Weather Riot
「Sweater Weather Riot」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Zase jsi přidal na topení.」と「You turned up the heating again.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Neighbors compete over heating until a blackout brings them together under ridiculous blankets. Melodic pop punk, 148 BPM, lively guitars, punchy live drums, clean expressive solo lead, distinctive original melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Zase jsi přidal na topení.
You turned up the heating again.
Já otevřel okno dokořán.
I opened the window wide.
Přes stěnu slyším tvoje brblání.
I hear your grumbling through the wall.
Tenhle dům je malý pro dva.
This house is small for two.
Chorus
A potom zhaslo celé patro.
Then the whole floor went dark.
Naše slavná válka skončila.
Our glorious war was over.
Pod jednou dekou je nám lépe.
We feel better under one blanket.
Zima nás konečně smířila.
The cold finally reconciled us.
Verse
Na hlavě nosím tři čepice.
I wear three hats on my head.
Ty vypadáš jak pruhovaný stan.
You look like a striped tent.
Ponožky máme až ke kolenům.
Our socks reach our knees.
Čaj už je skoro dovařený.
The tea is almost ready.
Chorus
A potom zhaslo celé patro.
Then the whole floor went dark.
Naše slavná válka skončila.
Our glorious war was over.
Pod jednou dekou je nám lépe.
We feel better under one blanket.
Zima nás konečně smířila.
The cold finally reconciled us.
Bridge
Ty vyprávíš o svém prvním bytě.
You talk about your first flat.
Smích se valí prázdnou chodbou.
Laughter rolls down the empty corridor.
Už nejsme nepřátelé přes zeď.
We aren't enemies across the wall anymore.
Chorus
A potom zhaslo celé patro.
Then the whole floor went dark.
Naše slavná válka skončila.
Our glorious war was over.
Outro
Světla se vrací, ještě chvíli sedíme.
The lights return, we sit a little longer.
Zítra ti konečně vrátím hrnek.
Tomorrow I'll finally return your mug.
