Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Christmas Dinner on the Roundabout
「Christmas Dinner on the Roundabout」は英語とチェコ語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ チェコ語
この曲について
最初の対訳は「White flakes fall on the frozen ground.」と「Bílé vločky padají na mrazivou zem.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A snowbound food truck turns a traffic roundabout into a Christmas table and nearly runs out of gravy. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
White flakes fall on the frozen ground.
Bílé vločky padají na mrazivou zem.
Our food truck shudders beside the traffic sign.
Náš stánek na kolech se třese u dopravní značky.
The wheels are stuck in a drift of white.
Kola uvázla v bílé závěji.
The stars come out on a winter night.
Hvězdy vycházejí za zimní noci.
Chorus
Pass the gravy clockwise around the island.
Podej šťávu po směru hodin kolem ostrůvku.
The traffic sign points straight into our pudding.
Dopravní značka míří přímo do našeho pudinku.
Your paper crown keeps blowing toward the bakery.
Tvá papírová koruna pořád odlétá k pekárně.
I hold it down with our last clean spoon.
Přidržím ji naší poslední čistou lžící.
Verse
Steam rises from the silver tray.
Pára stoupá ze stříbrného podnosu.
The hungry crowds have come to stay.
Hladové davy přišly a zůstávají.
The turkey’s sliced and the bread is hot.
Krůta je nakrájená a chléb je horký.
The snowplough driver lends us folding chairs.
Řidič pluhu nám půjčuje skládací židle.
Chorus
Pass the gravy clockwise around the island.
Podej šťávu po směru hodin kolem ostrůvku.
The traffic sign points straight into our pudding.
Dopravní značka míří přímo do našeho pudinku.
Your paper crown keeps blowing toward the bakery.
Tvá papírová koruna pořád odlétá k pekárně.
I hold it down with our last clean spoon.
Přidržím ji naší poslední čistou lžící.
Bridge
The ladle scrapes the bottom of the pot.
Naběračka škrábe o dno hrnce.
The gravy's thin and it's all we've got.
Šťáva je řídká a je to všechno, co máme.
The last man tips the saucepan toward his plate.
Poslední muž nakloní kastrol ke svému talíři.
He laughs and trades his pudding for more gravy.
Zasměje se a vymění pudink za další šťávu.
Chorus
Pass the gravy clockwise around the island.
Podej šťávu po směru hodin kolem ostrůvku.
The traffic sign points straight into our pudding.
Dopravní značka míří přímo do našeho pudinku.
Your paper crown keeps blowing toward the bakery.
Tvá papírová koruna pořád odlétá k pekárně.
I hold it down with our last clean spoon.
Přidržím ji naší poslední čistou lžící.
Outro
The snowplough clears the exit after midnight.
Pluh po půlnoci pročistí výjezd.
We stack the chairs beneath the traffic sign.
Naskládáme židle pod dopravní značku.
Someone leaves a paper crown upon the island.
Někdo nechá na ostrůvku papírovou korunu.
Next year we promise to reserve this table.
Na příští rok slibujeme rezervovat právě tenhle stůl.
