Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Santa's Beard Caught in the Lift
「Santa's Beard Caught in the Lift」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Děda dnes zaskakuje za nemocného Santu.」と「Grandpa fills in for a sick Santa today.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A substitute Santa gets his beard caught in a lift door and must admit his identity to his skeptical grandson. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Děda dnes zaskakuje za nemocného Santu.
Grandpa fills in for a sick Santa today.
Pod červeným kabátem nechal zelený svetr.
He kept his green cardigan beneath the red coat.
Ve výtahu ho pozoruje vlastní vnuk.
His own grandson studies him in the lift.
Děda si upravuje vousy před každým patrem.
Grandpa adjusts his beard before every floor.
Chorus
Umělé vousy zůstaly mezi dveřmi.
The false beard got caught between the doors.
Výtah znovu otevřel a děda ztratil bradu.
The lift reopened and Grandpa lost his beard.
Vnuk poznal zelený svetr pod červeným pytlem.
His grandson recognized the green cardigan beneath the sack.
Santa má dnes stejný důlek jako děda.
Santa has the same dimple as Grandpa today.
Verse
Děda si přidrží knír jediným prstem.
Grandpa holds his mustache with a single finger.
Vnuk mu podá vousy místo další otázky.
His grandson hands back the beard without another question.
Pak ukáže na známou záplatu na lokti.
Then he points at the familiar elbow patch.
Děda přizná, že dnes jenom pomáhá.
Grandpa admits he is only helping today.
Chorus
Výtah znovu otevřel a děda ztratil bradu.
The lift reopened and Grandpa lost his beard.
Vnuk poznal zelený svetr pod červeným pytlem.
His grandson recognized the green cardigan beneath the sack.
Santa má dnes stejný důlek jako děda.
Santa has the same dimple as Grandpa today.
Bridge
Za dveřmi bytu už čeká malá sestra.
His little sister already waits behind the apartment door.
Vnuk narovná přezku na dědově opasku.
His grandson straightens the buckle on Grandpa's belt.
Schová zelený rukáv pod červenou manžetu.
He hides the green sleeve beneath the red cuff.
Potom nahlásí, že Santa přijel výtahem.
Then he announces that Santa arrived by lift.
Chorus
Umělé vousy zůstaly mezi dveřmi.
The false beard got caught between the doors.
Výtah znovu otevřel a děda ztratil bradu.
The lift reopened and Grandpa lost his beard.
Vnuk poznal zelený svetr pod červeným pytlem.
His grandson recognized the green cardigan beneath the sack.
Santa má dnes stejný důlek jako děda.
Santa has the same dimple as Grandpa today.
Outro
Děda vykouzlí vnukovi minci zpoza ucha.
Grandpa produces a coin behind his grandson's ear.
Ten mu tiše vrátí odlepený knír.
The boy quietly returns his loose mustache.
