Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Tailor Measures a Thunderstorm
「The Tailor Measures a Thunderstorm」は英語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「A thunderstorm knocked on my tiny workshop.」と「Un temporale bussò alla mia piccola bottega.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A fairy tailor promises a coat large enough for a storm and learns to sew pockets for every drop it refuses to lose. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
A thunderstorm knocked on my tiny workshop.
Un temporale bussò alla mia piccola bottega.
Its shoulder brushed the tallest chimney pot.
La sua spalla sfiorava il comignolo più alto.
It asked for something warm enough for winter.
Chiese qualcosa di abbastanza caldo per l'inverno.
I measured clouds with every tape I'd got.
Misurai le nuvole con tutti i miei metri.
Chorus
A pocket for the rain above the orchard.
Una tasca per la pioggia sopra il frutteto.
A pocket for the drop that missed the sea.
Una tasca per la goccia che mancò il mare.
Your coat must hold the places you remember.
Il tuo cappotto deve contenere i luoghi che ricordi.
Leave room for all the weather yet to be.
Lascia spazio a tutto il tempo che verrà.
Verse
The first coat tore as thunder stretched.
Il primo cappotto cedette quando il tuono si stirò.
The second lost a sleeve above the lake.
Il secondo perse una manica sopra il lago.
The storm refused to leave one drop behind it.
Il temporale rifiutava di lasciare indietro una sola goccia.
I needed smaller stitches for its sake.
Per lui mi servivano punti più piccoli.
Chorus
A pocket for the rain above the orchard.
Una tasca per la pioggia sopra il frutteto.
A pocket for the drop that missed the sea.
Una tasca per la goccia che mancò il mare.
Your coat must hold the places you remember.
Il tuo cappotto deve contenere i luoghi che ricordi.
Leave room for all the weather yet to be.
Lascia spazio a tutto il tempo che verrà.
Bridge
I sewed a thousand pockets in the lining.
Cucii mille tasche nella fodera.
Each had a place embroidered on its fold.
Ognuna aveva un luogo ricamato sulla piega.
The storm put on its coat without a rumble.
Il temporale indossò il cappotto senza un brontolio.
For once it didn't say it felt cold.
Per una volta non disse di avere freddo.
Chorus
A pocket for the rain above the orchard.
Una tasca per la pioggia sopra il frutteto.
A pocket for the drop that missed the sea.
Una tasca per la goccia che mancò il mare.
Your coat must hold the places you remember.
Il tuo cappotto deve contenere i luoghi che ricordi.
Leave room for all the weather yet to be.
Lascia spazio a tutto il tempo che verrà.
Outro
It paid me with a rainbow for my window.
Mi pagò con un arcobaleno per la finestra.
One pocket drips whenever orchards thirst.
Una tasca gocciola quando i frutteti hanno sete.
