Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Crown
「Borrowed Crown」はイタリア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「La seta cade piano sul parquet」と「The silk falls softly on the parquet」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A princess trades her crown for one ordinary evening and returns determined to change her court. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La seta cade piano sul parquet
The silk falls softly on the parquet
Lascio l'oro sopra quel comò
I leave the gold on that dresser
Nessuno sa chi sono stasera
No one knows who I am tonight
Solo un'anima tra la gente
Just a soul among the crowd
Chorus
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Senza pesi sulla mia testa
Without weight upon my head
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Essere me, soltanto me stessa
Being me, only myself
Verse
Le risate in un vicolo buio
Laughter in a dark alleyway
Ho visto gli occhi della realtà
I saw the eyes of reality
Oltre le mura del mio giardino
Beyond the walls of my garden
Chorus
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Senza pesi sulla mia testa
Without weight upon my head
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Essere me, soltanto me stessa
Being me, only myself
Bridge
Non sono fatta per restare ferma
I was not made to stay still
Il mondo fuori non è un nemico
The world outside is no enemy
Porto il calore delle strade a casa
I bring the street warmth back home
Domani tutto dovrà cambiare davvero
Tomorrow everything must truly change
Chorus
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Senza pesi sulla mia testa
Without weight upon my head
Voglio un'ora di pura libertà
I want an hour of pure freedom
Essere me, soltanto me stessa
Being me, only myself
Outro
Riprendo il posto che mi spetta
I take back my rightful place
Il mio regno si sveglierà
My kingdom will wake up
Insieme a me
Along with me
