Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Pirate Returns the Birthday Cake
「The Pirate Returns the Birthday Cake」はイタリア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Ha buttato giù la porta.」と「He kicked down the door.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A pirate steals a decorated cake but returns it when he learns it belongs to a lonely lighthouse cook. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ha buttato giù la porta.
He kicked down the door.
Un dolce profumo nell'aria.
A sweet smell filled the air.
Ha preso il premio glassato.
He grabbed the frosted prize.
Un pirata prende ciò che vuole.
A pirate takes what he wants.
Chorus
Ha rubato la torta decorata.
He stole the decorated cake.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
Verse
Ha visto il cuoco solitario.
He saw the lonely cook.
In alto nella torre di pietra.
High inside the stone tower.
Un compleanno per un uomo solo.
A birthday for one man.
Nessun amico per dividere la glassa.
No friends to share the icing.
Chorus
Ha rubato la torta decorata.
He stole the decorated cake.
Ha rubato la torta decorata.
He stole the decorated cake.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
Bridge
Il capitano ha sentito una fitta.
The captain felt a sting.
Colpa più pesante delle monete d'oro.
Guilt heavier than gold coins.
Ha girato la sua barca.
He turned his boat around.
Per riportare indietro le candele.
To bring the candles back.
Chorus
Ha restituito la torta decorata.
He gave back the decorated cake.
Ha restituito la torta decorata.
He gave back the decorated cake.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
Zucchero e sale sul mare.
Sugar and salt on the sea.
