Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
My Daughter Sings the Rival's Anthem
「My Daughter Sings the Rival's Anthem」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Dirigía la banda desde hacía treinta veranos.」と「Eu dirigia a banda havia trinta verões.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A proud village bandleader hears his daughter
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Dirigía la banda desde hacía treinta veranos.
Eu dirigia a banda havia trinta verões.
Nuestro pueblo jamás tocaba la música del vecino.
A nossa aldeia nunca tocava a música da vizinha.
Mi hija cantó su himno mientras lavaba platos.
A minha filha cantou aquele hino lavando pratos.
La batuta se quedó inmóvil en mi mano.
A batuta ficou imóvel na minha mão.
Chorus
¿Quién cambió los colores de tu cinta?
Quem mudou as cores da tua fita?
¿Quién puso ese estribillo en nuestra cocina?
Quem pôs esse refrão na nossa cozinha?
Ella sonrió con espuma en los dedos.
Ela sorriu com espuma nos dedos.
El amor no ensaya donde tú lo imaginas.
O amor não ensaia onde tu imaginas.
Verse
Me mostró un cuaderno manchado de cerezas.
Mostrou-me um caderno manchado de cerejas.
Cada nota llevaba la fecha de su cumpleaños.
Cada nota trazia a data do aniversário dela.
Había escrito aquella canción para un trompetista.
Tinha escrito aquela canção para um trompetista.
Su casa quedaba detrás de nuestros viejos agravios.
A casa dele ficava atrás das nossas velhas mágoas.
Chorus
¿Quién cambió los colores de tu cinta?
Quem mudou as cores da tua fita?
¿Quién puso ese estribillo en nuestra cocina?
Quem pôs esse refrão na nossa cozinha?
Ella sonrió con espuma en los dedos.
Ela sorriu com espuma nos dedos.
El amor no ensaya donde tú lo imaginas.
O amor não ensaia onde tu imaginas.
Bridge
Le pedí permiso para llevarla al ensayo.
Pedi-lhe autorização para a levar ao ensaio.
Los músicos miraron mi batuta con sorpresa.
Os músicos olharam a minha batuta com surpresa.
Invitamos al muchacho a tocar la primera nota.
Convidámos o rapaz a tocar a primeira nota.
Mi hija corrigió nuestro ritmo desde la mesa.
A minha filha corrigiu o nosso ritmo da mesa.
Chorus
¿Quién cambió los colores de tu cinta?
Quem mudou as cores da tua fita?
¿Quién puso ese estribillo en nuestra cocina?
Quem pôs esse refrão na nossa cozinha?
Ella sonrió con espuma en los dedos.
Ela sorriu com espuma nos dedos.
El amor no ensaya donde tú lo imaginas.
O amor não ensaia onde tu imaginas.
