Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Ocean's Plastic Crown
「The Ocean's Plastic Crown」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Encontré una corona transparente entre las algas.」と「Encontrei uma coroa transparente entre as algas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A sea creature mistakes litter for a crown until humans finally remove it. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Encontré una corona transparente entre las algas.
Encontrei uma coroa transparente entre as algas.
La llevé sobre el caparazón hasta la piedra.
Levei-a sobre a carapaça até à pedra.
Los peces se apartaron cuando intenté saludarlos.
Os peixes afastaram-se quando tentei cumprimentá-los.
Mi pinza quedó presa al girar hacia la sombra.
A minha pinça ficou presa ao virar para a sombra.
Chorus
Esta corona no conoce el nombre de mi roca.
Esta coroa não conhece o nome da minha rocha.
Su aro no me deja levantar la pinza roja.
O seu anel não me deixa levantar a pinça vermelha.
Yo quiero ser un cangrejo, no un rey del plástico.
Quero ser um caranguejo, não um rei do plástico.
El mar no necesita que lo coronen así.
O mar não precisa que o coroem assim.
Verse 2
Una niña recogía botellas junto al agua.
Uma menina apanhava garrafas junto da água.
Me vio desde el borde de su bolsa azul.
Viu-me da beira do seu saco azul.
Sus dedos levantaron aquel trono equivocado.
Os seus dedos levantaram aquele trono errado.
La pinza volvió a encontrar la sombra libre.
A pinça voltou a encontrar a sombra livre.
Chorus
Esta corona no conoce el nombre de mi roca.
Esta coroa não conhece o nome da minha rocha.
Su aro no me deja levantar la pinza roja.
O seu anel não me deixa levantar a pinça vermelha.
Yo quiero ser un cangrejo, no un rey del plástico.
Quero ser um caranguejo, não um rei do plástico.
El mar no necesita que lo coronen así.
O mar não precisa que o coroem assim.
Outro
La corona viajó dentro de la bolsa.
A coroa viajou dentro do saco.
Yo regresé al agujero bajo la roca.
Voltei ao buraco debaixo da rocha.
Los peces ya no tuvieron que apartarse.
Os peixes já não tiveram de se afastar.
Mi pinza saludó sin llevar ningún tesoro.
A minha pinça cumprimentou sem levar qualquer tesouro.
