Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Turnips for the Baron
「Turnips for the Baron」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「El barón pide un gran festín.」と「O barão pede um grande banquete.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A cook replaces a cruel baron's banquet with turnips, while the village shares the real feast outside. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El barón pide un gran festín.
O barão pede um grande banquete.
Exige carne asada y vino tinto.
Exige carne assada e vinho tinto.
El cocinero tiene un plan secreto.
O cozinheiro tem um plano secreto.
Quiere dar una lección al tirano.
Quer dar uma lição ao tirano.
Chorus
Una sola raíz llena su plato.
Uma única raiz enche seu prato.
El resto del banquete cruza el puente.
O resto do banquete cruza a ponte.
Mi delantal esconde las llaves del portón.
Meu avental esconde as chaves do portão.
Esta noche el castillo cena a solas.
Nesta noite o castelo janta sozinho.
Verse
La gente come pan y miel.
A gente come pão e mel.
Bailan juntos bajo las estrellas.
Dançam juntos sob as estrelas.
El castillo huele a raíz amarga.
O castelo cheira a raiz amarga.
La plaza huele a carne tierna.
A praça cheira a carne tenra.
Chorus
Una sola raíz llena su plato.
Uma única raiz enche seu prato.
El resto del banquete cruza el puente.
O resto do banquete cruza a ponte.
Mi delantal esconde las llaves del portón.
Meu avental esconde as chaves do portão.
Esta noche el castillo cena a solas.
Nesta noite o castelo janta sozinho.
Bridge
Grita el noble con su plato frío.
Grita o nobre com seu prato frio.
Canta el pobre con el alma llena.
Canta o pobre com a alma cheia.
El barón me despide antes del postre.
O barão me despede antes da sobremesa.
La panadera ya me guarda una silla.
A padeira já guarda uma cadeira para mim.
Chorus
Una sola raíz llena su plato.
Uma única raiz enche seu prato.
El resto del banquete cruza el puente.
O resto do banquete cruza a ponte.
Mi delantal esconde las llaves del portón.
Meu avental esconde as chaves do portão.
Esta noche el castillo cena a solas.
Nesta noite o castelo janta sozinho.
Outro
Dejo mis llaves bajo el plato.
Deixo minhas chaves debaixo do prato.
Cruzo el puente siguiendo los tambores.
Cruzo a ponte seguindo os tambores.
Una niña me ofrece el primer bocado.
Uma menina me oferece a primeira mordida.
El barón pela su cena por primera vez.
O barão descasca seu jantar pela primeira vez.
