Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid Charges Admission
「The Mermaid Charges Admission」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはRockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Nado en un tanque de cristal.」と「Nado num tanque de vidro.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A museum's hired mermaid reveals she is real and demands a share of the ticket money. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Nado en un tanque de cristal.
Nado num tanque de vidro.
La gente mira sin pestañear.
As pessoas olham sem piscar.
Mi cola brilla bajo el foco.
Minha cauda brilha sob o foco.
Ellos creen que soy un truco.
Eles acham que eu sou um truque.
Chorus
Mi dedo mojado señala el precio de entrada.
Meu dedo molhado aponta o preço da entrada.
Cada visitante viene para ver mi cola.
Cada visitante vem para ver minha cauda.
No aceptaré otro bocadillo como sueldo.
Não aceitarei outro sanduíche como salário.
Quiero mi nombre junto al del director.
Quero meu nome ao lado do diretor.
Verse
El director vende las entradas.
O diretor vende as entradas.
Yo paso horas aquí encerrada.
Eu passo horas aqui encerrada.
El director comprueba que mis escamas son reales.
O diretor confirma que minhas escamas são verdadeiras.
Chorus
Mi dedo mojado señala el precio de entrada.
Meu dedo molhado aponta o preço da entrada.
Cada visitante viene para ver mi cola.
Cada visitante vem para ver minha cauda.
No aceptaré otro bocadillo como sueldo.
Não aceitarei outro sanduíche como salário.
Quiero mi nombre junto al del director.
Quero meu nome ao lado do diretor.
Bridge
Me siento en el borde del tanque.
Sento na borda do tanque.
El director trae una calculadora y una toalla.
O diretor traz uma calculadora e uma toalha.
Si no hay acuerdo, volveré al mar.
Se não houver acordo, voltarei ao mar.
Las gotas borran su primera oferta.
As gotas apagam sua primeira oferta.
Chorus
Mi dedo mojado señala el precio de entrada.
Meu dedo molhado aponta o preço da entrada.
Cada visitante viene para ver mi cola.
Cada visitante vem para ver minha cauda.
No aceptaré otro bocadillo como sueldo.
Não aceitarei outro sanduíche como salário.
Quiero mi nombre junto al del director.
Quero meu nome ao lado do diretor.
Outro
Firmo el nuevo contrato sobre una carpeta seca.
Assino o novo contrato sobre uma pasta seca.
Mi cola salpica al fotógrafo del museo.
Minha cauda molha o fotógrafo do museu.
El director descuenta su retrato de su parte.
O diretor desconta seu retrato da própria parte.
Yo abro las puertas a la siguiente visita.
Eu abro as portas para a próxima visita.
