Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Father's Chin in a Passport Photo
“Father's Chin in a Passport Photo” brings together German and English. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
German ↔ English
About this song
The first paired lines are “Mein alter Pass riecht noch nach Torfrauch.” and “My old passport still smells of peat smoke.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
An emigrant renews a smoke-stained passport and realizes its old photograph resembles the father he avoided. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Mein alter Pass riecht noch nach Torfrauch.
My old passport still smells of peat smoke.
Ich nehme eine Nummer am Konsulat.
I take a number at the consulate.
Der Fotograf bittet mich, nicht zu lächeln.
The photographer asks me not to smile.
Ich erkenne deinen Blick auf seinem Bildschirm.
I recognize your gaze on his screen.
Chorus
Dein Kinn passt in mein neues Passfoto.
Your chin fits inside my new passport photograph.
Die kleine Falte sitzt über derselben Braue.
The little crease sits above the same eyebrow.
Ich kann den weißen Rand abschneiden.
I can trim away the white border.
Verse
Die Beamtin locht den abgelaufenen Pass.
The clerk punches holes in the expired passport.
Sie gibt ihn mir als Andenken zurück.
She hands it back to me as a keepsake.
Mein junger Blick verschwindet unter ihrem Daumen.
My younger gaze disappears beneath her thumb.
Damals wollte ich dir niemals ähnlich sehen.
Back then I never wanted to resemble you.
Chorus
Dein Kinn passt in mein neues Passfoto.
Your chin fits inside my new passport photograph.
Die kleine Falte sitzt über derselben Braue.
The little crease sits above the same eyebrow.
Ich kann den weißen Rand abschneiden.
I can trim away the white border.
Bridge
Vor dem Konsulat wähle ich deine Nummer.
Outside the consulate I dial your number.
Du fragst zuerst, ob mein Flug Verspätung hat.
You first ask whether my flight is delayed.
Ich sage, dass ich heute gar nicht fliege.
I say I am not flying anywhere today.
Dann erzähle ich dir von dem Foto.
Then I tell you about the photograph.
Chorus
Dein Kinn passt in mein neues Passfoto.
Your chin fits inside my new passport photograph.
Die kleine Falte sitzt über derselben Braue.
The little crease sits above the same eyebrow.
Ich kann den weißen Rand abschneiden.
I can trim away the white border.
Outro
Du lachst und fragst nach meinen grauen Haaren.
You laugh and ask about my gray hair.
Ich bleibe stehen, bis mein Kaffee kalt wird.
I stand still until my coffee grows cold.
