Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Saltwater Birthday
“Saltwater Birthday” brings together English and German. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “Forty notches on the wood.” and “Vierzig Kerben im Gebälk.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A sailor marks forty alone at sea and receives a surprise radio chorus from distant ships. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Forty notches on the wood.
Vierzig Kerben im Gebälk.
One man on a weathered deck.
Ein Mann auf einem verwitterten Deck.
White salt in my tired beard.
Weißes Salz im müden Bart.
Nothing left that I have feared.
Nichts mehr vor dem mir graut.
Empty waves and heavy sky.
Leere Wellen und schwerer Himmel.
Watching all the years go by.
Sehe Jahre ziehen vorbei.
One more candle in the dark.
Eine Kerze in der Nacht.
Waiting for a tiny spark.
Warte auf einen winzigen Funken.
Chorus
I send my birthday to the sea.
Ich schicke meinen Geburtstag aufs Meer.
The distant ships sing back to me.
Die fernen Schiffe singen mir zurück.
Static breaks the quiet air.
Rauschen bricht die Stille hier.
Voices rising everywhere.
Stimmen erheben sich überall.
Ships are calling from the east.
Schiffe rufen aus dem Osten.
Birthday wishes, north to west.
Geburtstagsgrüße, Nord nach West.
I send my birthday to the sea.
Ich schicke meinen Geburtstag aufs Meer.
The distant ships sing back to me.
Die fernen Schiffe singen mir zurück.
Verse
Radio crackles, then a song.
Funkgerät knackt, dann ein Lied.
My lonely day becomes a song.
Mein einsamer Tag wird zu einem Lied.
Tankers hum a low refrain.
Tanker summen tiefen Chor.
Safe across the rolling main.
Sicher auf dem weiten Meer.
Trawlers join the distant choir.
Trawler stimmen laut mit ein.
Burning like a signal fire.
Brennen wie ein Signalfeuer.
Tears are washing off the brine.
Tränen waschen weg das Salz.
Drinking to this life of mine.
Ich trinke auf mein eigenes Leben.
Chorus
I send my birthday to the sea.
Ich schicke meinen Geburtstag aufs Meer.
The distant ships sing back to me.
Die fernen Schiffe singen mir zurück.
Static breaks the quiet air.
Rauschen bricht die Stille hier.
Voices rising everywhere.
Stimmen erheben sich überall.
Ships are calling from the east.
Schiffe rufen aus dem Osten.
Birthday wishes, north to west.
Geburtstagsgrüße, Nord nach West.
I send my birthday to the sea.
Ich schicke meinen Geburtstag aufs Meer.
The distant ships sing back to me.
Die fernen Schiffe singen mir zurück.
