Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Seven Nets and No Catch
“Seven Nets and No Catch” brings together English and German. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “My sister paints her boat bright red.” and “Meine Schwester streicht ihr Boot leuchtend rot.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Fishing sisters abandon a bitter contest to free a whale tangled in both their nets. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
My sister paints her boat bright red.
Meine Schwester streicht ihr Boot leuchtend rot.
I paint mine blue to spite her.
Ich streiche meines blau, um sie zu ärgern.
We race before the harbor wakes.
Wir rasen los, bevor der Hafen erwacht.
Our father's compass stays between us.
Der Kompass unseres Vaters bleibt zwischen uns.
Chorus
Seven nets have caught one heartbeat.
Sieben Netze haben einen Herzschlag gefangen.
No silver catch is worth its silence.
Kein silberner Fang ist seine Stille wert.
Pull beside me, angry sister.
Zieh neben mir, wütende Schwester.
We can quarrel on the shore.
Wir können uns am Ufer streiten.
Verse 2
A whale rolls slowly near the headland.
Ein Wal dreht sich langsam beim Kap.
Red floats choke against my blue ones.
Rote Schwimmer pressen sich gegen meine blauen.
She throws a knife across the water.
Sie wirft ein Messer über das Wasser.
I cut the net she cannot reach.
Ich schneide das Netz durch, das sie nicht erreicht.
Bridge
The freed tail lifts us like a wave.
Die befreite Flosse hebt uns wie eine Welle.
Her smallest oar slips out to sea.
Ihr kleinstes Ruder treibt aufs Meer hinaus.
I tie our boats with father's rope.
Ich verbinde unsere Boote mit Vaters Seil.
We row together past the headland.
Wir rudern gemeinsam am Kap vorbei.
Chorus
Seven nets have caught one heartbeat.
Sieben Netze haben einen Herzschlag gefangen.
No silver catch is worth its silence.
Kein silberner Fang ist seine Stille wert.
Pull beside me, angry sister.
Zieh neben mir, wütende Schwester.
We can quarrel on the shore.
Wir können uns am Ufer streiten.
Outro
The market waits beside our empty baskets.
Der Markt wartet neben unseren leeren Körben.
She buys one loaf and breaks it evenly.
Sie kauft ein Brot und teilt es gleichmäßig.
I place the compass in her palm.
Ich lege den Kompass in ihre Hand.
Tomorrow we will leave together.
Morgen fahren wir gemeinsam hinaus.
