Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Taxi Driver's Stolen Encore
‘The Taxi Driver's Stolen Encore’ combineert Spaans en Frans. Het muziekgenre is Opera.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Sube al coche, por favor.’ en ‘Montez dans la voiture, s'il vous plaît.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A taxi driver sings an unfinished aria to a passenger who turns out to be her old teacher. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Sube al coche, por favor.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
¿A dónde vamos esta noche?
Où allons-nous ce soir?
Esa cara me suena mucho.
Ce visage me semble familier.
¿Usted vivía en la calle Mayor?
Habitiez-vous calle Mayor?
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Verse
Miro por el espejo retrovisor.
Je regarde dans le rétroviseur.
¡Dios mío, es mi maestro!
Mon Dieu, c'est mon maître!
Yo era su mejor soprano.
J'étais votre meilleure soprano.
Antes de perderlo todo ayer.
Avant de tout perdre hier.
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Bridge
Perdone si canto sin aire.
Pardon si je chante sans souffle.
La partitura quedó sin final.
La partition est restée inachevée.
Usted me enseñó la gloria.
Vous m'avez enseigné la gloire.
Hoy solo conduzco al azar.
Aujourd'hui, je conduis au hasard.
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Outro
Llegamos a su destino, señor.
Nous sommes arrivés, monsieur.
Guarde el secreto del taxi.
Gardez le secret du taxi.
Adiós, mi querido maestro.
Adieu, mon cher maître.
