Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The City That Forgot My Face
‘The City That Forgot My Face’ combineert Spaans en Frans. Het muziekgenre is Alternative pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Bajé del tren con mi maleta vieja.’ en ‘Je suis descendue du train avec ma vieille valise.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A returning traveler finds every acquaintance remembers a different imaginary version of her. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Bajé del tren con mi maleta vieja.
Je suis descendue du train avec ma vieille valise.
Busqué una cara que me conociera.
J'ai cherché un visage qui me reconnaîtrait.
Mi prima dice que fui bailarina.
Ma cousine dit que j'étais danseuse.
Chorus
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
Verse
El viejo del café me dio la mano.
Le vieux du café m'a serré la main.
Habló de viajes que nunca he soñado.
Il a parlé de voyages dont je n'ai jamais rêvé.
Dijo que fui valiente en el desierto.
Il a dit que j'étais courageuse dans le désert.
Yo solo estuve en casa con el viento.
J'étais seulement à la maison avec le vent.
Chorus
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
Bridge
Soy un espejo roto en mil pedazos.
Je suis un miroir brisé en mille morceaux.
Cada trozo cuenta una mentira distinta.
Chaque morceau raconte un mensonge différent.
Nadie sabe que acabo de llegar.
Personne ne sait que je viens d'arriver.
Chorus
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Me dibujaste con una vida inventada.
Tu m'as dessinée avec une vie inventée.
¿Quién soy yo en tu memoria?
Qui suis-je dans ta mémoire ?
Tu recuerdo no me deja regresar.
Ton souvenir ne me laisse pas revenir.
