Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Pearls for the Mechanic
‘Pearls for the Mechanic’ combineert Portugees en Koreaans. Het muziekgenre is Chanson.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘As mãos sujas de graxa e o sol.’ en ‘기름때 묻은 손과 태양.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An elderly customer pays a mechanic with a family story when she cannot afford her repair. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
As mãos sujas de graxa e o sol.
기름때 묻은 손과 태양.
Ela abre a bolsa com calma agora.
그녀는 이제 차분히 가방을 열어요.
Não tenho dinheiro para pagar o motor.
엔진 값을 낼 돈이 없네요.
Mas tenho a vida guardada na memória.
하지만 기억 속에 담긴 삶이 있어요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
Verse
O meu neto corre neste jardim azul.
나의 손주가 이 푸른 정원을 뛰놀죠.
Casamos num dia de chuva no sul.
우리는 남쪽 비 오는 날 결혼했어요.
O mecânico limpa a testa e sorri.
정비사는 이마를 닦으며 미소 짓네요.
Histórias assim eu nunca escutei aqui.
이런 이야기는 여기서 처음 듣는군요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
Bridge
Ferramentas descansam no chão de metal.
공구들이 금속 바닥 위에서 쉬고 있죠.
O recibo é um verso de saudade.
영수증은 그리움이 담긴 한 줄 시예요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
