Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Stormproof Promises
‘Stormproof Promises’ combineert Portugees en Koreaans. Het muziekgenre is Celtic folk rock.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘A mesa posta e as velas acesas.’ en ‘식탁 위 차려진 음식과 켜진 촛불.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A lifeboat volunteer misses an anniversary dinner; her partner joins the rescue station meal. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
A mesa posta e as velas acesas.
식탁 위 차려진 음식과 켜진 촛불.
O jantar esfria enquanto o sino toca.
종소리 울리는 동안 저녁은 식어가네.
Corro pro mar sob o céu escuro.
어두운 하늘 아래 바다로 달려가.
O dever chama e a maré sobe.
의무가 나를 부르고 조류는 차오르네.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
Amor no mar, banquete de sal.
바다 위 사랑, 소금기 어린 성찬.
Verse
O barco corta a espuma da noite.
보트는 밤의 거품을 가르고 나아가.
Mãos geladas buscam quem se perdeu.
차가운 손으로 길 잃은 이를 찾네.
Pensei em ti e no nosso brinde.
그대와 우리의 건배를 생각했어.
O tempo para no meio do vento.
바람 한가운데서 시간은 멈추네.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
Bridge
Chego exausta com o sal na pele.
살결에 소금기 가득해 지쳐 돌아오니.
Vejo você sorrindo com o café.
커피를 들고 웃는 당신이 보이네.
Nossa celebração mudou de cenário agora.
우리의 축제는 이제 장소가 바뀌었어.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
