Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Crowd Sings My Name Wrong
‘The Crowd Sings My Name Wrong’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Disco.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Je me tiens dans le coin.’ en ‘Fico no canto.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A shy newcomer enjoys a small-town concert despite the crowd mispronouncing her name, then teaches them warmly. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Je me tiens dans le coin.
Fico no canto.
Les lumières sont si fortes.
As luzes são tão fortes.
Je ne connais personne ici.
Não conheço ninguém aqui.
Le guitariste demande mon prénom.
O guitarrista pergunta meu nome.
Chorus
Ils chantent mon nom tout bas.
Eles cantam meu nome baixo.
Une syllabe tombe au mauvais endroit.
Uma sílaba cai no lugar errado.
Je souris dans le noir.
Eu sorrio no escuro.
Verse
Le guitariste joue bien.
O guitarrista toca bem.
Je perds ma timidité.
Eu perco a minha timidez.
Le son est très doux.
O som é muito doce.
Je m’approche de la scène.
Eu me aproximo do palco.
Je commence à bouger.
Eu começo a me mexer.
Chorus
Ils chantent mon nom tout bas.
Eles cantam meu nome baixo.
Une syllabe tombe au mauvais endroit.
Uma sílaba cai no lugar errado.
Je souris dans le noir.
Eu sorrio no escuro.
On me tend le microphone.
Alguém me estende o microfone.
Verse
Je prends le micro doucement.
Pego o microfone suavemente.
Je leur dis mon prénom.
Digo a eles meu nome.
Écoutez bien chaque syllabe.
Escutem bem cada sílaba.
Leurs voix deviennent justes.
As vozes deles ficam certas.
Nous rions tous ensemble.
Todos nós rimos juntos.
Chorus
Une syllabe tombe au mauvais endroit.
Uma sílaba cai no lugar errado.
Je souris dans le noir.
Eu sorrio no escuro.
On me tend le microphone.
Alguém me estende o microfone.
