UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Artist's First Honest Review
‘The Artist's First Honest Review’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is UK garage pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La critique disait que ma mer ne mouillait personne.’ en ‘A crítica dizia que o meu mar não molhava ninguém.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An artist receives a difficult honest review and uses it to make braver work. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
La critique disait que ma mer ne mouillait personne.
A crítica dizia que o meu mar não molhava ninguém.
Mes vagues étaient sages comme les rideaux du salon.
As minhas ondas eram bem-comportadas como as cortinas da sala.
J'ai posé le journal au pied du chevalet.
Pousei o jornal ao pé do cavalete.
Chorus
Gratte le bleu jusqu'à retrouver l'odeur du quai.
Raspa o azul até reencontrar o cheiro do cais.
La rive n'est pas faite pour assortir les murs.
A margem não foi feita para combinar com as paredes.
Je laisse une trace sale au milieu de ma mer.
Deixo uma marca suja no meio do meu mar.
Verse 2
Le marché aux poissons fermait sous une lampe jaune.
O mercado de peixe fechava sob uma lâmpada amarela.
Le gardien a reconnu son vieux seau dans le tableau.
O guarda reconheceu o seu velho balde no quadro.
Chorus
La rive n'est pas faite pour assortir les murs.
A margem não foi feita para combinar com as paredes.
Je laisse une trace sale au milieu de ma mer.
Deixo uma marca suja no meio do meu mar.
Bridge
Je n'ai pas invité la critique à devenir mon amie.
Não convidei a crítica a tornar-se minha amiga.
J'ai gardé sa phrase près des pinceaux tordus.
Guardei a sua frase perto dos pincéis tortos.
La nouvelle mer dépassait enfin le cadre.
O novo mar finalmente ultrapassava a moldura.
Final Chorus
La rive n'est pas faite pour assortir les murs.
A margem não foi feita para combinar com as paredes.
Je laisse une trace sale au milieu de ma mer.
Deixo uma marca suja no meio do meu mar.
