Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Portrait Won't Sit Still
‘The Portrait Won't Sit Still’ combineert Italiaans en Frans. Het muziekgenre is Opera.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Ferma la posa, mia signora.’ en ‘Gardez la pose, ma dame.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An apprentice painter tries to paint a duchess whose curiosity keeps pulling her toward the busy palace windows. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Ferma la posa, mia signora.
Gardez la pose, ma dame.
Il mento alto, per favore.
Le menton haut, s'il vous plaît.
I tuoi occhi guardano fuori.
Vos yeux regardent dehors.
La luce scivola via.
La lumière s'échappe.
Chorus
Resta qui sulla tela.
Restez ici sur la toile.
La mia duchessa scompare alla finestra.
Ma duchesse disparaît à la fenêtre.
Il pennello ti cerca.
Le pinceau vous cherche.
Il vetro ti chiama.
La vitre vous appelle.
Verse
La piazza grida sotto noi.
La place crie sous nous.
Dimentica quel rumore.
Oubliez ce bruit.
Guarda me, non la strada.
Regardez-moi, pas la rue.
Chorus
Resta qui sulla tela.
Restez ici sur la toile.
La mia duchessa scompare alla finestra.
Ma duchesse disparaît à la fenêtre.
Il pennello ti cerca.
Le pinceau vous cherche.
Il vetro ti chiama.
La vitre vous appelle.
Bridge
Un battito d'ali lontano.
Un battement d'ailes lointain.
Il tuo cuore è altrove.
Votre cœur est ailleurs.
Chorus
Resta qui sulla tela.
Restez ici sur la toile.
La mia duchessa scompare alla finestra.
Ma duchesse disparaît à la fenêtre.
Il pennello ti cerca.
Le pinceau vous cherche.
Il vetro ti chiama.
La vitre vous appelle.
Outro
Troppo tardi, sei partita.
Trop tard, vous êtes partie.
Porto il cavalletto nel cortile.
Je porte le chevalet dans la cour.
Ti dipingerò mentre guardi le carrozze.
Je vous peindrai regardant les carrosses.
