Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Duchess Repairs Bicycles
‘The Duchess Repairs Bicycles’ combineert Italiaans en Frans. Het muziekgenre is Opera.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Nascondo le mani sporche d'olio.’ en ‘Je cache mes mains pleines d'huile.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A duchess secretly repairs bicycles behind the palace and recognizes a prince by his punctured tire. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Nascondo le mani sporche d'olio.
Je cache mes mains pleines d'huile.
Nobile fuori, meccanica nel cuore.
Noble dehors, mécanicienne dans l'âme.
Il palazzo dorme, io lavoro.
Le palais dort, moi je travaille.
Bulloni e grasso nel buio.
Boulons et graisse dans le noir.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Verse
Passi leggeri sulla ghiaia bianca.
Pas légers sur le gravier blanc.
Un uomo trascina la sua bici.
Un homme traîne son vélo.
Gomma a terra, raggio storto.
Pneu à plat, rayon tordu.
Lo sguardo sale, il sangue gela.
Le regard se lève, le sang se glace.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Verse
Sua Altezza cerca un aiuto.
Son Altesse cherche de l'aide.
Riconosco il profilo sulla moneta.
Je reconnais le profil sur la pièce.
Prendo una toppa, chiudo il foro.
Je prends une rustine, je bouche le trou.
Un guanto bianco regge la pompa.
Un gant blanc tient la pompe.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Outro
Il principe sa la verità.
Le prince connaît la vérité.
Due risate dietro al palazzo.
Deux rires derrière le palais.
