Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
A Message inside the Hem
‘A Message inside the Hem’ combineert Italiaans en Frans. Het muziekgenre is Operatic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Scucio il bordo di un vecchio cappotto.’ en ‘Je découds le bord d'un vieux manteau.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A tailor discovers a farewell note sewn into a vintage coat and tries to find its intended recipient before winter. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Scucio il bordo di un vecchio cappotto.
Je découds le bord d'un vieux manteau.
Una busta cade tra le mie forbici.
Une enveloppe tombe entre mes ciseaux.
L'inchiostro porta il nome di Clara.
L'encre porte le nom de Clara.
La data precede la mia nascita.
La date précède ma naissance.
Chorus
Un addio dormiva dentro questo orlo.
Un adieu dormait dans cet ourlet.
La lana teneva ferme le parole.
La laine retenait les mots.
Prima che arrivi la prima neve.
Avant que la première neige arrive.
Qualcuno deve aprire questa busta.
Quelqu'un doit ouvrir cette enveloppe.
Verse
Il vecchio indirizzo è una farmacia.
L'ancienne adresse est une pharmacie.
La commessa ricorda una donna anziana.
L'employée se souvient d'une vieille dame.
Abita ora dietro il campo sportivo.
Elle habite maintenant derrière le terrain sportif.
Porto il cappotto piegato sul braccio.
Je porte le manteau plié sur mon bras.
Bridge
Clara riconosce subito quei bottoni.
Clara reconnaît immédiatement ces boutons.
Li aveva cuciti prima della partenza.
Elle les avait cousus avant le départ.
Legge la lettera vicino alla finestra.
Elle lit la lettre près de la fenêtre.
Io aspetto senza chiedere una spiegazione.
J'attends sans demander une explication.
Chorus
Un addio dormiva dentro questo orlo.
Un adieu dormait dans cet ourlet.
La lana teneva ferme le parole.
La laine retenait les mots.
Prima che arrivi la prima neve.
Avant que la première neige arrive.
Qualcuno deve aprire questa busta.
Quelqu'un doit ouvrir cette enveloppe.
Outro
Mi chiede di ricucire bene il bordo.
Elle me demande de bien recoudre le bord.
Tiene la lettera fuori dal cappotto.
Elle garde la lettre hors du manteau.
