Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Postcard Arrived Upside Down
‘The Postcard Arrived Upside Down’ combineert Frans en Italiaans. Het muziekgenre is Chanson.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Une carte postée du bout du monde’ en ‘Una cartolina dalla fine del mondo’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A postcard seller receives an upside-down card from her absent mother and recognizes a childhood joke. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Une carte postée du bout du monde
Una cartolina dalla fine del mondo
Elle arrive enfin, mais toute retournée
Arriva finalmente, ma tutta capovolta
Je ris toute seule devant mon kiosque
Rido da sola davanti al mio chiosco
C'est le vieux code de mon enfance
È il vecchio codice della mia infanzia
Chorus
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Maman m'envoie son amour renversé
Mamma mi manda il suo amore ribaltato
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Un baiser la tête en bas
Un bacio a testa in giù
Verse
Le timbre est collé de travers
Il francobollo è incollato storto
Des palmiers bleus qui regardent le sol
Palme blu che guardano il suolo
Elle voyage loin, sans laisser d'adresse
Viaggia lontano, senza lasciare indirizzo
Je reconnais son écriture et son jeu
Riconosco la sua calligrafia e il suo gioco
Chorus
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Maman m'envoie son amour renversé
Mamma mi manda il suo amore ribaltato
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Un baiser la tête en bas
Un bacio a testa in giù
Verse
Enfant, je marchais avec elle sur les nuages
Da bambina, camminavo con lei sulle nuvole
On voyait le ciel dans les flaques
Vedevamo il cielo nelle pozzanghere
Aujourd'hui, elle rit à l'autre bout
Oggi lei ride all'altro capo
La distance n'est qu'une blague postale
La distanza è solo uno scherzo postale
Chorus
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Maman m'envoie son amour renversé
Mamma mi manda il suo amore ribaltato
Le monde est à l'envers
Il mondo è sottosopra
Un baiser la tête en bas
Un bacio a testa in giù
